[kuba gorka]

W k-lite są o ile dobrze pamiętam,a masz zainstalowaną wersję full dwa sposoby wstawiania napisów - w ffdshow jest zakładka subtitle(jeżeli nie odznaczysz jej to napisów nie będzie) i vobsub tam również musisz napisy wyłączyć.Z tego co piszesz to wyłączyłeś czytanie napisów w vobsubie,ale nadal czyta je codec w ffdshow.Dlatego wejdż w k-lite z zakładki ffdshow wejdź w konfiguracje video decoder i z lewej strony odznacz -wyłącz-subtitle.
Powinno pomóc.