Witam po przerwie, tak czytam ch***281;ci kolegi @Wieczny_***321;owca i musze stwierdzi***263; tak:
1. po pierwsze chcesz gry spolszczac na ps2? no to gratulacje, poza tym ze musisz mie***263; to co @Berion napisa***322; zaledwie jest kropla w morzu.
Istniej***261; indywidualne packery/unpackery gier,to ju***380; wypada***322;oby si***281; zaznajomi***263; ze scen***261; ps2 na poziomie zaaawansowanym,dopiero z t***261; jak***380;e minimaln***261; wiedz***261; ruszasz do boju...
2.Gdy ju***380; jeste***347; w temacie co si***281; okazuje dupa,dupa,dupa i jeszcze raz dupa!
Za ma***322;o umiesz,wiesz potrafisz,to nie tylko sam text,to grzebanie w plikach dump'owanie ich generowanie odrebnymi compilatorami,gdzie czasami cz***322;owiek jak jest fanem serii zmuszony jest pisac w***322;asny extractor/rebuilder dla plik***243;w wynikowych w kt***243;rych mog***322;yby by***263; zawarte informacje w danym j***281;zyku. Ale to jeszcze nic, przeciez trzeba posiada***263; wiedze z zakresu conajmniej c i c++,delphi no i miec wiedze z podstaw instrukcji samej konsoli gdzie co lezy...
3. Ale id***261;c troche na ***322;atwizne, bo troche urozmaici***322;em to co nie pad***322;o jeszcze: powiedzmy, ze masz narzedzia i wiesz gdzie co jest - jestes obcykany!? i...?dalej nic? co zrobic z takimi plikami, jak je edytowac i czym, znowu jaka trzeba miec wiedze? w plikach graficznych jesli chcesz, aby tlumaczenie trzyma***322;o poziom musisz byc dobrym grafikiem, umiec obluzyc co namniej jakiegos gimpa czy fotoszopa,ale to jeszcze nic jesli to jakies tr***243;wymiarowe modele z gry?to jeszcze dochodz***261; jakies 3Dmaxy,Maye,Lightwave itd.
A jesli FMV? no to bardziej wy***380;sza jazda co zrobic, aby edytowa***263; i nie skopa***263; jako***347;ci filmik***243;w,co zrobic z d***378;wi***281;kiem....?
4. I wreszcie meritum tego wszystkiego: czy to mozliwe, ***380;e to tak wygl***261;da?, czy to mozliwe, ze ktos pracuje nad tym? czy warto si***281; po***347;wi***281;ca***263;?
odpowied***378; na pewno brzmi tak! nie zapomnij, ***380;e taka praca w pojedynke to tak jakby***347; robi***322; za ca***322;e studio developerskie na ich poziomie. Ca***322;e miesi***261;ce nawet lata mog***322;aby powstawa***263; taka produkcja samemu,zwarzywszy ze w koncu to ludzie robia nie maszyny,kazdy ma swoje prywatne zycie...itd
Nie chce cie martwic,ale w naszym kraju jesli sie tym ktos zajmuje to albo dostaje wszystko gotowe jak na talerzu aka np. "EA polska" wiec w zasadzie nie mamy oczym mowic,ale jak wspomnia***322;es chcesz np. mgsa robic? to jeszcze dodaj jedno! ***380;eby cie fani gry nie powiesili na suchej ga***322;***281;zi za to t***322;umaczenie! - czyli musi byc naprawde dobre, zeby cala ta praca byla cos warta
ps. Osobiscie dodam, ze razem z @Berionem pracujemy w tym kierunku od bardzo dawna - narazie nie zdradzamy szczeg***243;***322;***243;w