[tymek]

Cześć !
mam dwa pytania dotyczące napisow ktore chce zamienic na dvd z ang na polskie.
1. Film (odcinek jest w dwóch częściach- VTS_02_1 (21 minut) i VTS_02_2 (4 minuty)) i jak chce synchronizowaćdo tego filmu napisy, ktore mam w jednym pliku (od 0 do 25 minuty) to musze te napisy rozdzielic i do vts 1 synchronizować czas napisow od 0-21 m i potem jak napisy leca dalej to mam je usunąc i w drugim pliku zrobić to samo od 0 do 4 minut ? (chodzi mi o to czy w rugim pliku z napisami do tego drugiego vts ma byc czas wyswietlania napisow 0-4 minuty czy 21-25 minut ?)

2. Juz probowałem dodac napisy i wygladały one "tak sobie" znaczy krawędzie były takie pixelowane (kwadraciki było widać) czy mozna to jakosc wygładzić ? i jak ? Jaki program proponujecie zeby zrobićładnie wyglądające napisy (tylko wizualnie)?