|
Niestety odtwarzacze przeznaczone g***322;***243;wnie do obs***322;ugi avi nie nadaj***261; si***281; za bardzo do synchronizacji napis***243;w dla vob. S***261; problemy o kt***243;rych wspomnia***322;e***347; i nie da si***281; ich za bardzo obej***347;***263;.
Najlepiej w subedicie zrobi***263; tylko konwersj***281; fps z avi (najcz***281;***347;ciej nieca***322;e 24fps) na fps DVD (25fps dla PAL), a p***243;***378;niej metod***261; pr***243;b i b***322;***281;d***243;w zapisywa***263; w SubtitleWorkshop do stl, wczytywa***263; do Maestro i korygowa***263; przesuni***281;cie wszystkich napis***243;w tak, aby pierwsze napisy wy***347;wietla***322;y si***281; OK. Je***347;li napisy txt by***322;y dobrze zsynchronizowane z filmem, to powinno da***263; wystarczaj***261;cy rezultat.
P***243;***378;niejsze drobne korekty mo***380;na robi***263; bezpo***347;rednio w Maestro.
|