Z tego co mi wiadomo (a mogę się mylić), to nie da się odzyskać filmu z niesfinalizowanej płyty (też mam stacjonarną nagrywarkę).
Jedynym najprostszym wyjściem będzie zakończenie tej płyty w nagrywarce w której była nagrana
No chyba że jest to płyta RW, jej się niezakańcza i powinno dać się normalnie odczytać w każdym odtwarzaczu DVD.