proponuję photoshopa...
paint shop pro nie używam...:o
w photoshopie jak edytujesz - wprowadzasz txt.
to w górnym prawym rogu jest opcja potwierdzenia lub anulowania edycji
dopiero po zatwierdzeniu teskt jest widoczny.
Powienien być na osobnej warstwie i wówczas można się bawić kolorami, odcieniami, cieniami, efektami, itp. itd.