Nie wiem czy dokladnie o to chodzi, ale ja to robie tak:
- ***322;***261;cze m2v i powiedzmy ac3 do pliku mpg (albo po prostu go nie demuxuje

)
- konwertuje napisy do formatu SRT przy pomocy programu Subtitle Workshop (przy okazji jesli trzeba konwertuje napisy z np 23.9 fps na 30fps, ustawiam maksymalny czas ich trwania, itp).
- wstawiam napisy do mpg przy pomocy dvdauthor\spumux poleceniem (a raczej plikiem .bat ***380;eby sie nie zam***281;czy***263;)
Kod:
dvdauthor\spumux -m dvd "D:\DVD\subs1.xml" <"D:\DVD\input.mpg" > "D:\DVD\output.mpg"
gdzie plik subs1.xml wygl***261;da jako***347; tak (plik 1.srt to napisy) :
Kod:
<subpictures>
<stream>
<textsub filename="D:\DVD\1.srt" movie-width="720"
characterset="Windows-1250" movie-height="576" horizontal-alignment="center" font="tahoma.ttf" fontsize="34.0"/>
</stream>
</subpictures>