Witam
Zacznij od wyłączenia tego efektu Xear 3D, czyli DSP Mode zmień na Off , None lub coś podobnego. Jeśli to nie pomoże to polecam użyć jakiegoś programu, który przy odtwarzaniu dźwięku z DVD korzysta z
AC3Filter (np.:
Windows Media Player Classic) tam bez problemów ustawisz głośność lektora ***8211; zakładka Gains -> Voice.
Pozdrawiam