spróbuj pokombinować z trybem pasywnym, albo po porostu spróbuj postawić serwer na innym progsie (polecam ServU 4,0-łatwy w konfiguracji i przejrzysty)
acha- jeszcze jedno- ten koleś, którego próby połączenia wkleiłeś jest z twojej sieci, czy nie
- a jeśli tak, to przez jakie ip sie łączy z tobą (twojwe wew. ip w sieci, czy zewnętrzne ip serwera i przekierowany port)