Hmm akurat ja nie używam TC, więc nie wiem w czym problem. Pod FlashFXP i FireFTP (plugin dla Lisa) mogę dowolnie kopiować, kasować, przenosić, tworzyć nowe DIRy... innymi słowy: jak na klienta FTP przystało.
BTW: zmień dasha na UnleashX lub Xbox Media Center. Mają wbudowane, całkiem wygodne managery plików. Ewentualnie wgraj sobie XCommander (jest cienki - od razu mówię).
Co rozumiesz poprzez "otwartą partycję na konsoli"? Musisz mieć partycję F i mieć połączenie w obie strony, a skoro tak jest to nie powinno być problemu.
http://konsole.cdrinfo.pl/artykuly/XBX_ftp/
PS: "Gemes"? A nie "Games"? ;) Jeśli Ci to potrzebne do zgrywania gier to wyedytuj sobie plik konfiguracyjny (*.xml) DVD2Xbox, dodając sobie frazę
<dumpdirs>F:\Games\</dumpdirs> (o ile mnie pamięć nie myli) i program sam sobie zrobi katalog podczas kopiowania plików.
http://konsole.cdrinfo.pl/artykuly/XBXDVD2HDD/