Rozwiązałem to w ten sposób, że we właściwościach pliku SubEdita w zakładce Zgodność zaznaczyłem by Wyłączyć kompozycję pulpitu. Jakoś działa, choć paskudnie to wygląda.
Jak jest więcej napisów do wyboru to nadal z błędem wyskakuje okno wyboru i trzeba kilka razy ESC dać.
Autor chyba zaprzestał prac, bo na maila nie odpisał od dawna.
A może ktoś zna inny sposób na te dolegliwości?