Ktoś wielkopomyślnie ustawił przy athoringu napisy jako przezroczyste...
Naprawiamy:
- zdobądź program DVDSubEdit i go odpal.
- Z menu File wybierz 'Open full domain' i wskaż pierwszy z VOBów filmu. Wczyta się cały film - trochę to zajmie (kiedyś popełniłem jakiś poradnik do DVDSubEdit - poszukaj w tym dziale, nazywało to się bodajże 'W oczekiwaniu na deszcz')
- w Subpicture selection wskaż polską ścieżkę napisów - na podglądzie nie będzie ich widać, bo są przezroczyste
- pod spodem masz Subpicture color/transparency, a w nim slider który stoi teraz na 'Clear' - przesuń go na 15. Eureka! Pojawił się napis
- z menu Edit wybierz 'Apply last modifications to all', upewnij się, że jest zaznaczone tylko 'Apply changes to transparency' i wciśnij przycisk Do it! Po tej operacji przesuwając strzałkami kolejne napisy wszystkie powinny być już widoczne.
- Pozostaje tylko z menu File wybrać 'Save all modifications', zamknąć program, przetestować i postawić piwo
