@REi obydwa formaty, które podałeś są klatkowe
Czasowy (MPL2) oznacza się w nawiasach kwadratowych [1234][2134]
Ale to prawda, w formacie czasowym fps filmu nie wpływa na wyświetlanie napisów.
@Smartek
Jeśli napisy spóźniają się 2 sekundy na początku i 2 na końcu wciąż 2 sekundy, to fps jest z pewnością taki sam i wystarczy zwykłe, liniowe przesunięcie napisów o -2 sekundy.
@Burt
Z serialami jest tak, że różne wersje (różnych grup) mają różnie powycinane reklamy.
Dopasowanie do nich napisów polega na przesunięciu napisów w przód/tył zawsze w tym miejscu, gdzie były reklamy (bo w tych miejscach zaczną wyświetlać się za wcześnie/ za późno).
Dlatego polecam Sub-Edita i przesuwanie napisów "od aktualnej linii" (bo przesuwanie całęgo tekstu raz w przód, raz w tył nie przyniesie efektu)