Witam grono fachowców
Wiem że jest mnóstwo tematów na ten temat i szczerze mówiąc sądziłem że bez problemu sobie poradzę korzystając z już zgromadzonej wiedzy na forum ale niestety poległem.
Co chciałbym zrobić, mam film w NTSC z dołożonymi polskimi napisami, które jednak są skopane (za długie linie, synchronizacja od połowy filmu jest fatalnie rozjechana, kilkuminutowe braki w napisach). Chciałbym to poprawić, pomyślałem, że łatwiej będzie podmienić napisy na nowe (poprawne) niż poprawiać te istniejące. Głównie korzystam z wiedzy zawartej w:
http://klub.chip.pl/wiewior/napisy.html i
http://www.cdrinfo.pl/artykuly/stsfree/
Film rozłożyłem VobEdit-em przy pomocy opcji ***8222;Demux complete title set***8221; następnie scaliłem dźwięk z obrazem w TMPGEnc. Co prawda miałem wątpliwości jak rozumieć uwagę żeby pamiętać że mamy doczynienia z MPEG-2 VBR ale ustawiłem w File->MPEG Tools->Simple Multiplex Type: MPEG-2 Program(VBR). Tak scalony plik próbowałem otworzyć w Subtitle Workshop żeby dopasować napisy i tu pierwszy problem, obraz startuje i po 3 sekundach staje przy czym dźwięk odtwarza się dalej, w SubEdit jest to samo. Próbowałem sprawdzić synchronizację wczytując pierwszego vob-a z filmem ale nie daje rady, synchronizacji wymaga także dalsza część. Co mogłem skopać że obraz zachowuje się tak jak opisałem?
Drugi problem jaki zauważyłem to po zrobieniu authoringu przy pomocy ReJig-a otrzymuje tylko dwa pliki
Mux.vob ***8211; 3,44 GB
SupMuxed.vob ***8211; 3,33 GB
A spodziewałem się plików VTS które mógłbym podmienić w miejsce oryginalnych. Podpowiedzcie proszę jak zrobić to co chce zrobić poprawnie. Dodam jeszcze że film nad którym pracuje jest na płycie jednowarstwowej z menu, które chciałbym zachować, generalnie wszystko zostawić tak jak jest tylko podmienić lub poprawić te nieszczęsne napisy.