|
Zrobiłem tak: W Subtitle Workshop wczytałem plik napisów z fps 23.976 i wyjściowe ustawiłem takie samo. Dokonałem wszystkich niezbędnych korekt typu długość linii, błędy ortograficzne, za krótkie czasy. Zapisałem plik jako Spruce Subtitle File (.stl) który od razu można wczytać do Maestro bez potrzeby generowania map bitowych. W Maestro co 15 min. sprawdzałem synchronizację jeśli była konieczna korekta to zapamiętywałem od którego napisu, przechodziłem do SW i dokonywałem stosownego przesunięcia, zapisywałem ponownie plik stl i wczytywałem go ponownie do Maestro i dalej sprawdzałem i tak aż do końca. Całkiem szybko to szło. Rozmiar i typ czcionki oraz położenie na ekranie można skorygować bezpośrednio w pliku stl edytując go notatnikiem.
|