sprawa nie będzie taka prosta, ale da się to zrobić
1. rozbij sobie wszystko na strumienie audio i video (może być wspomnianym już programem
VobEdit - opis masz
tu, punkt 2)
2. zamień plik ac3 2.0 na wav programem
HeadAC3he
3. ściągnij
Adobe Audition 1.5 i postępuj zgodnie z tym co pisałem
tutaj
uwaga : może się okazać (zapewne tak będzie), że dużo łatwiej będzie dopasować do siebie obie ścieżki audio, a nie polski dźwięk do obrazu, wtedy zamień tą 5.1 również na wav, przytnij polską tak aby na końcu i początku znajdowała się w tym samym miejscu co angielska i odpowiednio ściśnij
4. po całej operacji skompresuj polski dźwięk do ac3 2.0 programem
AFTEN i połącz (authoring) z video i angielskim 5.1
jak Ci się uda to się pochwal
pozdrawiam