Gwoli informacji: problem rozwiązany, w czym pomógł mi następujący DVD2DVD-R guide:
http://www.davis28.pwp.blueyonder.co...die/guide.html - stworzony pod kątem filmów NTSC. Zastosowałem identyczne ustawienia encodera (Force Film itd.) i efekt jest bez zarzutu.