[siwek]

Wstawiam napisy do filmu DVD, i napotkałem problem którego jeszcze nie miałem. Napisy wstawiłem już do kilkunastu filmów, różnymi metodami, wszystkie metody których używam można sprowadzić do jednego schematu. Rozbijam film na video i audio i następnie składam dokładając polskie napisy.

Tym razem mam następujący problem: przy próbie wczytania pliku video do programu w którym robię authoring, programy się zamykają. Podejrzewam że jest jakiś błąd w pliku video ale niestety nie mam żadnej koncepcji czym to sprawdzić, nie mówiąc już o tym jak naprawić.

Programy których próbowałem użyć: DVD Maestro, TMPGEnc DVD Author 3 with DivX Authoring. Demux robiłem przy pomocy VOB Edit oraz DVD Decrypter. Film jest w PAL ma dwie ścieżki dźwiękowe ac3 i dts. Ścieżki dźwiękowe wczytują się bez problemu.
Przy próbie złożenia video i audio do jednego pliku przy pomocy TMPGEnc (w celu wykorzystania do korekty napisów) proces przebiega do końca z tym że jest komunikat że jest jakiś błąd i mogą wystąpić problemy przy odtwarzaniu (nie pamiętam dokładnie, nie zapisałem sobie tego komunikatu). Przy próbie wczytania tego pliku do Subtitle Workshop następuje samoczynne zamknięcie programu.

Dodam jeszcze że testowałem film przed jakimikolwiek działaniami w Power DVD i wszystko wydaje się OK. nie oglądałem co prawda całego. Zrobiłem z plików które mam na dysku obraz płyty, działa ok. Film jest zmniejszony do DVD-5 i ma załączoną następującą notkę:

Soure DVD-9 Pal, 6,88 GB, 2.35;1

Removed: Warnings, Intros, extras, commentary audio track, some menu animations.

Sound: DTS 5.1 768kbps, DD5.1 448 kbps eng.
Menus: Yes (edited)
Subtitles: Suomi ,Svenska, Norsk, Dansk
Extras: No

CCE 9-pass
Rebuilder:
iDCT 64-bit IEEE-1180 Reference selected
Intrablock DC Precision 10 bits selected
- DVD-RB v1.26.0
- AVISYNTH 2.5.8.0
- CCE 2.70.2.12 encoder selected.
- Reduction Level for DVD-5: 71,9%
- Overall Bitrate : 4377Kbs
- Space for Video : 3497578KB
- HIGH/LOW/TYPICAL Bitrates: 7798/1229/4377 Kbs

Pozdrawiam, będę wdzięczny za rady.