w tym przypadku trzeba ścisnąć "materiał" video i wyrzucić wszystkie dodatkowe ścieżki dźwiękowe, niepotrzebne podpisy i dodatki typu trailery, wywiady itd.
rippujemy TYLKO film na HDD w trzech częściach: video, audio, polskie podpisy. następnie za pomocą Rempeg albo Cinema Craft Encodera zmiejszamy bitrate video tak aby film wszedł na dvdr (4,3 gb). potem za pomocą np. Ifoedit łączmy ze sobą ponownie "odchudzone" video, audio i napisy, korygujemy pliki informacyjne i wypalamy krążek.... można to trochę uprościć za pomocą programy DVD2DVDR
http://users.pandora.be/DVD2DVD-R/DVD2DVDR1.3.4.zip , który automatyzuje ten cały proces, pomaga ustawić parametry - w tym najważniejszy bitrate. do pracy wymaga CCE 2.50 i IfoEdit albo Scenarista.