Robie tak...
Avi ma FPS 23.976, napisy sa dostosowane do FPS 23.976. Odpalam VOBa i napisy w SUbEdicie, ustawiam 'aktualne FPS' na 23.976 i docelowe na 25 (bo DVD ersja filmu, ktora mam to PAL). Przesuwam czas napisow tak zeby zgadzal sie pierwszy (sprawdzam po prostu czas na subedicie) i zapisuje. I nawet nie otwierajac filmu, patrzac tylko na napisy pare minut od poczatku, widze, ze sie nie zgadzaja czasowo.
Moze nie powinienem kierowac sie czasem, ktory pokazuje SubEdit?
Robilem tez inaczej. W SW ustawialem wejsciowe FPS na 23,976, FPS na 25, przesuwalem poczatek napisu i zapisywalem. Potem otwieralem napisy w Time Adjust, synchronizowalem pierwsza i ostatnia linijke, i pomimo ze te dwie sie zgadzaly, srodek filmu byl 'rozjechany'
|