możma wykorzystać polskie napisy do divx - poszukaj na stronie
www.napisy.info. potem trzeba je skonwertować do formatu który obsłuży twój program do tworzenia DVD - najpierw konwertujesz do formatu *ssa programem Subtitle Workshop a potem ten plik przerabiasz w MaestroSBT, wybierając format wyjściowy w zależności od programu który użyjesz do stworzenia projektu DVD. Do tego najlepiej użyć profesjonalnej aplikacji typu Sonic Scenarist albo DVD Maestro. do takiego programu wczytujesz plik video, audio i napisy i on to łączy w jedną całość. potem wypalasz i gotowe...
podczas obróbki napisów i tworzenia DVD warto korzystać z podglądu aby napisy były zsynchronizowane z filmem i miały dobre proporcje w stosunku do obrazu.
w ten sposób dodałem polskie napisy do Casino i American Beauty - wyszło b. ładnie.
szczegóły i inne metody znajdziesz tu:
www.doom9.org/guides.htm
powodzenia