|
A ja w***322;a***347;nie ostatnio stwierdzam, ***380;e tylko amatorzy dobrze t***322;umacz***261; filmy.. I zastanawiam si***281;, czym jest to spowodowane. Dochodz***281; do wniosku, ***380;e po prostu.. 'obyciem' z filmami. Ci ludzie sporo ogl***261;daj***261;, bez problemu wy***322;apuj***261; kontekst i potrafi***261; do tego dopasowa***263; t***322;umaczenie. Oficjalni t***322;umacze robi***261; to s***322;ownikowo przez co efekt jest sztuczny, bo niedopasowany do sytuacji. Ale to, co widzia***322;em na tym blu-ray'u to ju***380; naprawd***281; przesada..
__________________
neverending path to perfection..
|