Można ją zgrać tak jak kasetę

Jeżeli da się ją odtworzyć na komputerze (nie mówię o zgrywaniu/ripowaniu tylko odtworzeniu) to można to w zasadzie zrobić bez straty jakości.
Jeżeli nie to trzeba posłużyć się odtwarzaczem, może być np discman i podłączyć go pod Line-In.
Do takiego zgrywania, czy tez zgrywania z kaset polecam darmowy program Audacity. Potrafi on zgrywac nawet w formacie 24-bit/96Khz, jeżeli sprzęt na to pozwala i ma bardzo skuteczne odszumianie.
Przy zgrywaniu przez wyjście słuchawkowe należy ustawić poziom wysterowania, najlepiej do ok 80% amplitudy (wiem nieprofesjonalnie mówie

). Im ciszej nagrasz tym większe szumy, ale te 20% to zapas aby nie przesterować. Przez Line Out nie będzie tego problemu. Oczywiście na czas zgrywania należy wyłączyć wszystkie korektory dzwięku i DSP.
Przy zgrywaniu kaset najlepiej wyłączyć redukcje szumu i ustawić bardzo wysokie parametry 24bit/96khz. Żadna kaseta ani karta dzwiękowa tyle nie wykorzsta ale liczy się każdy skrawek informacji, a takie coś to żaden problem na obecnych kompów

.
Potem bawic sie w odszumianie, a następnie dopiero skonwertować do 16/44.1.