Jeszcze raz napisy

[doli]

Witam. Wiem, że temat dodawanioa napisów do DVD był już omawiany, ale....
Coś tu chyba jest nie tak. Autor omówił metodę wyciągania napisów z VOB'a, a co jeśli chcemy dodac napisy z AVI mam na myśli .txt albo coś tam. Wiadomo o co chodzi.
Jak to się robi?
A.... i jeszcze jedna dośc dziwna sprawa. Mam Subtitle Workshop i po otwarciu vob'a mam scieżkę dźwiękową w języku niemieckim. Co jest ?
Thx za pomoc.
Pozdrawiam.

[Arepo]

Napisany przez doli

Witam. Wiem, że temat dodawanioa napisów do DVD był już omawiany, ale....
Coś tu chyba jest nie tak. Autor omówił metodę wyciągania napisów z VOB'a, a co jeśli chcemy dodac napisy z AVI mam na myśli .txt albo coś tam. Wiadomo o co chodzi.
Jak to się robi?

Witam

Poczytaj TEN poradnik, dokładnie fragment "Tworzenie napisów DVD".

Napisany przez doli

A.... i jeszcze jedna dośc dziwna sprawa. Mam Subtitle Workshop i po otwarciu vob'a mam scieżkę dźwiękową w języku niemieckim. Co jest ?
Thx za pomoc.
Pozdrawiam.

Zwyczajnie SW odtwarza pierwszy strumień audio w pliku *.vob - w tym przypadku akurat niemiecki. Nie ma się tym co przejmować ...

pozdrawiam

[doli]

no niby jest tak jak mówisz, ale ja niemieckiego ni w ząb. To jak mam zrobic synchro??

[doli]

a....
No i jeszcze jedna sprawa.
Napisy z avi saażnie w całości, albo w dwóch częściac (zależy jak kto podzielił),
natomiast Voby mają po kilkanaście minut (20 albo coś tam koło tego) jak to zsynchronizowac?
Czekam na sugestie.

[Arepo]

Wszystko da się zrobić,

aby było jak chcesz musisz :

- zgrać z DVD ścieżkę video do jednego, oddzielnego pliku
- zgrać z DVD ścieżkę audio (z językiem, który Ci odpowiada) do jednego, oddzielnego pliku
- połączyć to do kupy

Potrzebujesz programów :

ifoedit
vobedit
TMPGEnc

Do roboty :

1.) IFOEDIT (www.ifoedit.com) ***8211; zbieranie informacji

- uruchamiasz program i klikasz przycisk Open (lewy dolny róg), przechodzisz do katalogu VIDEO_TS płyty DVD i otwierasz plik VTS_01_0.ifo
- w niższym oknie można odczytać : w jakich językach na płycie są ścieżki dźwiękowe, w jakim są zakodowane systemie i ich ID (patrz rysunek)
- zakładając, że chcesz pozostawić wersję angielską trzeba zapamiętać informacje jej dotyczące


Rys.1

2.) VOBEDIT (www.ifoedit.com) ***8211; rozbijanie filmu na części pierwsze

- uruchamiasz program i klikasz przycisk Open (lewy dolny róg), przechodzisz do katalogu VIDEO_TS płyty DVD i otwierasz pierwszy z ***8222;dużych***8221; plików VOB zawierających bezpośrednio film, najczęściej jest to VTS_01_1.VOB
- klikasz przycisk Demux (3 z lewej na dole), w oknie Dialog w polu Demux zaznaczasz ***8222;MPEG Stream***8221; i ***8222;Demux complete title set***8221; i OK, cały film ładnie zgra się do jednego pliku
- teraz ścieżka audio, w naszym przypadku był to dźwięk w formacie AC3 więc trzeba zaznaczyć ***8222;AC-3 Audio Stream***8221; i wybrać ID 0x80 (zgodnie z tym co odczytaliśmy w ifoedit), oczywiście pozostaje ***8222;Demux complete title set***8221; i OK


Rys.2

Po tych zabiegach masz na dysku plik *.ac3 (audio) i *.m2v (video)

3.) TMPGEnc (www.pegasys-inc.com) - łączenie

- z menu ***8222;File***8221;-***8222;MPEG Tools***8221;
- zakładka ***8222;Simple Multiplex***8221;
- w polu Video input wskazujesz miejsce, gdzie jest zgrany plik *.m2v
- w polu Audio input wskazujesz miejsce, gdzie jest zgrany plik *.ac3
- klikasz przycisk Run i powstaje piękny złączony plik *.mpg (video+audio)


Rys.3

Tak przygotowany film pozostaje otworzyć w Subtitle Workshop i na nim ładnie przygotować napisy.

Pozdrawiam

ps. nie kasuj plików *.m2v i *.ac3, po zrobieniu napisów wykorzystasz je do authoringu

[doli]

dzieki serdeczne to troche mi ulatwi jak sadze. widzisz problem w tym ze mam dosc duzo filmow w jez angielskim i chcialbym do nich dodac polskie napisy. jednak to co bylo opisane na forum nie bardzo bylo zrozumiale dla mnie (nie wiem czemu ? ).
thx

[kubdat]

Witam, zrobiłem film z napisami i otrzymałem folder audio ts i video ts oraz oddzielny plik z napisami sp1. czy ktoś powie mi czy to jest prawidłowe. Czy po nagraniu płyty nie będzie problemów z wyświetlaniem napisów? Pracowałem na DVD-Lab.

[Arepo]

Napisany przez kubdat

Czy po nagraniu płyty nie będzie problemów z wyświetlaniem napisów? Pracowałem na DVD-Lab.

Witam

Uruchom film z twardego dysku za pomocą Power DVD w sposób pokazany TUTAJ (post nr 3).

Włącz napisy i sprawdź czy wszystko OK.

pozdrawiam


ps. Ja nie używam DVD-Laba, ale z tego co wiem, to *.sp1 jest formatem graficznym napisów, do którego najpierw zamienia program te w innych formatach np.: *.str, aby je ostatecznie zintegrować z plikami *.VOB (tymi w katlogu VIDEO_TS).

[kubdat]

Dzięki Arepo.Napisy są ale z opóźnieniem. Próbowałem synchronizować na Subtitle Workshop ale nie pomogło. Czy da radę coś z tym zrobić zrobić?

[Arepo]

Napisany przez kubdat

Napisy są ale z opóźnieniem. Próbowałem synchronizować na Subtitle Workshop ale nie pomogło. Czy da radę coś z tym zrobić zrobić?

Jak to nie pomogło ?.

Napisy do filmu w SW lecą prawidłowo, a po authoringu w DVD-Labie już nie ?.

Sprawdź czy ustawiasz w SW dobre fps (PAL = 25, NTSC = 29,97). Opis SW masz tutaj .

po prostu misi działać

pozdrawiam

[kubdat]

Miałeś rację Arepo, mój błąd w ustawieniach SW. Dzięki! Znajomy polecał mi DVD Architect. Wiesz coś o tym programie?

[Arepo]

Napisany przez kubdat

Znajomy polecał mi DVD Architect. Wiesz coś o tym programie?

Nie miałem okazji używać tego programu.

Jest to dzieło SONY i wygląda niczego sobie, chociaż to nic nie znaczy.

Cena za to powala , popatrz TU.

pozdrawiam