Błąd ortograficzny przy "właściwościach" Usera

boczi · 06.11.2004, 20:17

Dołączam obrazek. Klikając na nick usera w tematach, pojawiają się opcje. Przy trzeciej opcji, tj. "Obejżyj stronę domową dla... wystąpił BŁĄD ORTOGRAFICZNY. Powinno być: Obejrzyj... Dla niektórych osób może być to odstarszające, niektórych to razi, niektórzy może i nie zwracają na to uwagi, ale przydałoby się poprawić to, naprawić. Pozdrawiam.

**ThanatoS** · 07.11.2004, 00:32

Poprawione, bledy w tlumaczeniu sie zdarzaja, z powodow jak np. zmeczenie, tlumaczenie po nocach etc.

boczi · 07.11.2004, 01:09

No i bardzo dibrze. Rozumiem, może się zdarzyć. Ale zwróciłem uwagę i jest dobrze. Pozdrawiam

boczi · 07.11.2004, 01:20

Update: Własnie zauwazyłem kolejny, drobniutki błąd przy podglądzie pojedynczego posta: W pasku tytułowym powinno być zamiast pojedyńczego powinno być pojedyNczego czyli N zamiast Ń

PS sorry że się czepiam, ale to dla Waszego dobra (?)

**grzeniu** · 07.11.2004, 01:40

Cytat:

Napisany przez boczi

Update: Własnie zauwazyłem kolejny, drobniutki błąd przy podglądzie pojedynczego posta: W pasku tytułowym powinno być zamiast pojedyńczego powinno być pojedyNczego czyli N zamiast Ń

PS sorry że się czepiam, ale to dla Waszego dobra (?)

Heh boczi - moze sie i czepiasz, ale masz racje - takie rzeczy nie powinny sie trafiac na powaznym serwisie. Nie chodzi o to zeby tu kogos za to gnebic, ale jesli takie kwiatki sie znajduje to trzeba to poprawiac. Chodzi o zwyczajna dbalosc o poprawnosc jezykowa. W sumie drobiazgi, ale trzeba to poprawiac jak juz ktos zauwazy.

Tlumaczenie Thanatosa zrozumiale, a w sumie chyba dobrze ze czytelnicy zwracaja na to uwage.

**ThanatoS** · 07.11.2004, 01:50

Rowniez poprawione, oczywiscie ze dobra rzecza jest zwracanie uwagi przez czytelnikow. Sam w godzinach rannych jestem korektorem pewnego dziennika, ale swoich bledow ciezej sie ustrzec

. Tak jakos jest ze tekstach "obcych" znajde wszystko, moga to potwierdzic ludzie z naszego serwisu jak i z kilku innych.

Agusia · 13.11.2004, 20:17

Nie chcę broń Boże się czepiać, ale w niektórych miejscach ( na pewno w wiadomościach prywatnych ) używana jest forma "wyślij tą wiadomość ", zdecydowanie powinno być "wyślij tę wiadomość"

**Bartez** · 13.11.2004, 20:44

Cytat:

Napisany przez Agusia

Nie chcę broń Boże się czepiać, ale w niektórych miejscach ( na pewno w wiadomościach prywatnych ) używana jest forma "wyślij tą wiadomość ", zdecydowanie powinno być "wyślij tę wiadomość"

No właśnie takich miejsc jest sporo. Poza tym, "tą", czy "tę" bywa czasem sporne

Ale oczywiście możemy podyskutować, jak powinno być, co jest poprawne i co by przydało się zmienić. Szczerze mówiąc, całe tłumaczenie było robione ekspresowo. Do przetłumaczenia w całym forum jest kilka (kilkanaście?) tysięcy fraz, słów itd. Staraliśmy się przetłumaczyć te najważniejsze, widoczne itd. Tak więc, jeżeli macie jakieś uwagi, to proszę o podanie konkretnego miejsca (kilku miejsc) i postaramy się to poprawić

No i oczywiście nie traktujemy tego jako czepianie się

Forum jest przede wszystkim dla Was i to Wy je tworzycie

Pozdrawiam

Pawel_k · 17.11.2004, 21:47

przy reputacjach trzeba troche potlumaczyc bo chocby tekst o zbyt duzej ilonci udzielonych reputek wymaga tlumacza no i jeszcze same "rangi" reputacyjne szczegolnie te najwyzsze

06.11.2004, 20:17	#1
boczi Bywalec Data rejestracji: 27.09.2004 Lokalizacja: Toruń Posty: 76	Błąd ortograficzny przy "właściwościach" Usera Dołączam obrazek. Klikając na nick usera w tematach, pojawiają się opcje. Przy trzeciej opcji, tj. "Obejżyj stronę domową dla... wystąpił BŁĄD ORTOGRAFICZNY. Powinno być: Obejrzyj... Dla niektórych osób może być to odstarszające, niektórych to razi, niektórzy może i nie zwracają na to uwagi, ale przydałoby się poprawić to, naprawić. Pozdrawiam. Dołączone obrazki __________________ *Pozdrawiam, Boczi.*

07.11.2004, 00:32	#2
ThanatoS Silent Hunter ;) Data rejestracji: 18.05.2002 Lokalizacja: Warszawa Posty: 2,924	Poprawione, bledy w tlumaczeniu sie zdarzaja, z powodow jak np. zmeczenie, tlumaczenie po nocach etc. __________________ Pozdrówka --MODERATOR-- Opcja szukaj jest za darmo, ale nie na darmo

07.11.2004, 01:09	#3
boczi Bywalec Data rejestracji: 27.09.2004 Lokalizacja: Toruń Posty: 76	No i bardzo dibrze. Rozumiem, może się zdarzyć. Ale zwróciłem uwagę i jest dobrze. Pozdrawiam __________________ *Pozdrawiam, Boczi.*

07.11.2004, 01:20	#4
boczi Bywalec Data rejestracji: 27.09.2004 Lokalizacja: Toruń Posty: 76	Update: Własnie zauwazyłem kolejny, drobniutki błąd przy podglądzie pojedynczego posta: W pasku tytułowym powinno być zamiast pojedyńczego powinno być pojedyNczego czyli N zamiast Ń PS sorry że się czepiam, ale to dla Waszego dobra (?) Dołączone obrazki (kliknij, aby powiększyć) __________________ *Pozdrawiam, Boczi.* Ostatnio zmieniany przez boczi : 07.11.2004 o godz. 01:25

07.11.2004, 01:50	#6
ThanatoS Silent Hunter ;) Data rejestracji: 18.05.2002 Lokalizacja: Warszawa Posty: 2,924	Rowniez poprawione, oczywiscie ze dobra rzecza jest zwracanie uwagi przez czytelnikow. Sam w godzinach rannych jestem korektorem pewnego dziennika, ale swoich bledow ciezej sie ustrzec . Tak jakos jest ze tekstach "obcych" znajde wszystko, moga to potwierdzic ludzie z naszego serwisu jak i z kilku innych. __________________ Pozdrówka --MODERATOR-- Opcja szukaj jest za darmo, ale nie na darmo


	Nagrywarki \| Pliki \| Dyski twarde \| Recenzje \| Księgarnia \| Biosy \| Artykuły \| Nagrywanie od A do Z \| Słownik \| FAQ

	#ads
CDRinfo.pl Reklamowiec Data rejestracji: 29.12.2008 Lokalizacja: Sieć globalna Wiek: 31 Posty: 1227

13.11.2004, 20:17	#7
Agusia forumholiczka Zlotowicz Data rejestracji: 09.11.2004 Lokalizacja: Ziemia Obiecana Posty: 3,540	Nie chcę broń Boże się czepiać, ale w niektórych miejscach ( na pewno w wiadomościach prywatnych ) używana jest forma "wyślij tą wiadomość ", zdecydowanie powinno być "wyślij tę wiadomość" __________________ Pozdrawiam wszystkich fanów Toma Waitsa

17.11.2004, 21:47	#9
Pawel_k User Data rejestracji: 25.09.2002 Posty: 3,273	przy reputacjach trzeba troche potlumaczyc bo chocby tekst o zbyt duzej ilonci udzielonych reputek wymaga tlumacza no i jeszcze same "rangi" reputacyjne szczegolnie te najwyzsze __________________ nie bedzie niczego