Final Fantasy 12 - Polska wersja językowa

[Berion]

Po dwóch długich latach nad tłumaczeniem, prace dobiegły końca i o to świat ujrzała łatka spolszczająca do tej znamienitej gry.

Lokalizacja obejmuje wszystkie bitmapy w grze, listy dialogowe, menu, przetłumaczone są także przedmioty, magia, techniki, imiona, nazwy lokacji, bestiariusz. Oczywiście są też i nasze polskie znaki.


Spolszczenie przeznaczone jest na wersję PAL, brytyjską i taka też jako jedyna przeszła gruntowne testy. Pozostałe wersje również można spatchować, nie gwarantujemy jednak że będą one pozbawione błędów. Możliwe jest także nałożenie patcha na wersję amerykańską, ale NIE było to testowane i nie jesteśmy w stanie zagwarantować, że efekt będzie zadowalający. Łata dla FFXII - International Zodiac Job System zostanie opublikowana w późniejszym terminie.


Przy projekcie uczestniczyli:

• ffgriever
  Autor i mózg projektu. Zajmował się wszystkim od tłumaczenia, poprzez programowanie, rozpracowywanie formatów, testy, korektę, na programistycznej części strony internetowej projektu skończywszy.
  
  
• Robin i Emoonia
  Poświęcili wiele dziesiątek godzin na porządne testy i korektę. Odpowiedzialni byli także za ostateczną korektę ***8222;na sucho***8221; wszystkich plików projektu. To między innymi dzięki nim liczba błędów, literówek, typograficznych faux pas i interpunkcyjnych gaf uległa drastycznemu zmniejszeniu. To ich wprawne ręce wyedytowały kilka bitmap, które autor projektu przeoczył.
  
  
• dweYn i Minako
  Swoim uważnymi oczyma wychwycili w testach wiele większych i mniejszych błędów, literówek i gramatycznych niedociągnięć. Ich uwagi pozwoliły w wielu przypadkach poprawić pewne niedoskonałości czy sztywność języka.
  
  
• Berion
  Odpowiedzialny za projekt graficzny strony internetowej, fachową pomoc mistrza Photoshopa przy edycji niektórych bitmap, stworzenie szablonów pod bitmapy z co bardziej zakręconymi efektami oraz projekt loadera.

Patch można pobrać z GPP lub naszej strony internetowej:
http://www.ff12.pl/ (dział Media)

[Patrix]

Berionu,
nie mam konsoli ale wielki szacun !

2 lata roboty... jak ktoś coś będzie narzekać to daj cynk, sam mu lutnę.

[M@X]

Rispekt! Mnie by sie juz tak nie chcialo za darmo ^_^'...

[Zebir]

Uff, już myślałem, że tego spolszczenia nie będzie, a jednak ^.^ Tak jak wyżej, dziękuję i podziwiam, że autorom się chciało tak "za darmo" siedzieć nad tym 2 lata.

[Berion]

Dzięki.

Ja tam specjalnie to się nie nasiedziałem, sumując może z dwa tygodnie. Natomiast ffgriever jak najbardziej - hakerka wcale łatwej gry i tłumaczenie. To głownie ten projekt zadecydował o śmierci PS2PSXe.



M@X, niektórych stać jeszcze na to aby zrobić coś dla idei. Oczywiście, że chciałbym na tym zarabiać, ale nie ma takiej możliwości... Obecnie do firm deweloperskich wkradł się już ten zachodni model wyzysku człowieka - robi się szybko, niedokładnie, byle by było, mało płacą, mnóstwo darmowych nadgodzin (po za tym i tak mnie nikt nie chce przyjąć). Żeby założyć własne studio, choćby tłumaczeniowe trzeba mieć i jaja i kapitał na start. Także... robimy to co robimy za darmo.

[Desden]

Oo FF12 pl? super chociaż tyle jak na rok 2011 ) moze kiedys inne projekty ktos jeszcze przerobi na ps2 bo troche tych excluzywnych produkcji jest tam

Napisany przez Berion

Ja tam specjalnie to się nie nasiedziałem, sumując może z dwa tygodnie. Natomiast ffgriever jak najbardziej - hakerka wcale łatwej gry i tłumaczenie. To głownie ten projekt zadecydował o śmierci PS2PSXe.

Czemu śmierć? mam nadzieje że kiedys ps2psxe ujży swiatło dzienne, chociaz jakies ubogie malenstwo bez zadnych kombinacji tak aby tylko odpalac gry z usb-hdd i jak gra prosi o wlozenie nastepnej plyty to jedno klikniecie i obraz drugiej plyty bedzie dalej szedl. Gdyby znal sie na programowaniu tego loadera psxa co jest w elfie bym jakos na kształ hdloadera lekko zrobil. No ale jak to ma byc cos lepszego...to nic ino czekac.

Fajnie Berion ze Ff12 zrobiliscie moze znowu zaczne grac na ps2 ktore mi sie wiecznie kurzy i poza tym ze traktuje go jak magnetowid to juz gry dawno mi zbrzydły lata temu XDDDD

[Berion]

Śmierć w takim sensie, że nie będzie rozwijany. Zgodnie z obietnicą, ffg dorzuci GUI i dźwięk. Kompatybilność i jakość emulacji pozostanie bez zmian (można powiedzieć, że 50% gier chodzi bez zarzutu, więc tak źle nie jest ;]).

Po FF12, a przed PS2PSXe planowany jest jeszcze AIO.

[Desden]

Napisany przez Berion

Śmierć w takim sensie, że nie będzie rozwijany. Zgodnie z obietnicą, ffg dorzuci GUI i dźwięk. Kompatybilność i jakość emulacji pozostanie bez zmian (można powiedzieć, że 50% gier chodzi bez zarzutu, więc tak źle nie jest ;]).

No to fajnie )) Już myslałem ze nic z tego a jednak ) Wsumie to ja nie wiem po co ta zabawa w emulacje Psxa jesli sprzetowo się da? Wystarczyloby tylko jakos tego ps1drv po przerabiac na loadera z usb i hdd i byloby 100% gier i chyba szybciej by to wyszlo, ale Ja sie tam nie znam, fajnie tylko gadam )

Napisany przez Berion

Po FF12, a przed PS2PSXe planowany jest jeszcze AIO.

Aaha. A sorki ze zapytam bo nie w temacie jestem: Co to jest AIO I na co i co kaman?

[Berion]

Sukcesor ELF-Packa, będzie na naszym własnym 'appsie', specjalnie do tego celu zaprojektowanym (uLE nie nadaje się na menu). Obsługa skryptów itd. Więcej nie napiszę bo będzie to niespodzianka.

[Desden]

Napisany przez Berion

Sukcesor ELF-Packa, będzie na naszym własnym 'appsie', specjalnie do tego celu zaprojektowanym (uLE nie nadaje się na menu). Obsługa skryptów itd. Więcej nie napiszę bo będzie to niespodzianka.

Brzmi dosyć ciekawie )) W każdym razie trzymam kciuki za kazdy projekt rozwijany ))

[ethar]

Dokładnie, dzięki wielkie za spolszczenie Na pewno gdy zaopatrzę się w FFXII to je sprawdzę, i postaram się wyłapać błędy jeśli jakieś będą AIO brzmi ciekawie...
Tylko ręce zacierać

[skuter6]

Napisany przez Berion

M@X, niektórych stać jeszcze na to aby zrobić coś dla idei. Oczywiście, że chciałbym na tym zarabiać, ale nie ma takiej możliwości... Obecnie do firm deweloperskich wkradł się już ten zachodni model wyzysku człowieka - robi się szybko, niedokładnie, byle by było, mało płacą, mnóstwo darmowych nadgodzin (po za tym i tak mnie nikt nie chce przyjąć). Żeby założyć własne studio, choćby tłumaczeniowe trzeba mieć i jaja i kapitał na start. Także... robimy to co robimy za darmo.

Proponuję dodawać do projektów numer konta na które użytkownicy mogli by wpłacać, jako uznanie dowolną sumę, robicie to za darmo, ale może ktoś znajdzie się kto będzie chciał, wam to wynagrodzić

[M@X]

PayPala moze lepiej...?


Wiadomo***347;***263; wys***322;ana z ***63743; iPhone 4 przy u***380;yciu Tapatalk

[skuter6]

Chyba bardziej dostępne jest przesłanie na numer konta, jest jeszcze zbyt wielu którzy nie wiedzą nawet co to PayPal

[Patrix]

M@X, przetłumaczyli to na Polski czyli dla nas, więc po co PP ? To tylko utrudnienie.
Przelewy krajowe są free, a pomysł jest dobry.