Wydłużenie lub skrócenie audio w filmie

[yogi1976]

Witam
Chyba jestem pierwszy hehe ale do rzeczy:
Mam dwie wersje tego samego filmu wersja polska i angielska tylko ze wersja angielska ma 2h 28 min a polska ma 2h 41min a chcę skompilować DVD z tym filmem z dwoma wersjami językowymi do wyboru.
Problem w tym że dżwięk sie nie zgadza Próbowałem coś pokombinować w VDM ale ten program jest do obróbki wideo ( jest mozliwe "skrócenie" czasu filmu "Angielskiego" do 2:41 poprzez zmiane FPS) ale z audio pozostaje takie samo.
Może ktoś wie jak Zmienić bitrate albo cokolwiek tak aby mi to pasowało ?

Jeszcze jedno nie wiem czy ważne ale :
Polski to 2ch a angielski 5.1ch

[musti]

A może tak:
1. Rozłożyć film na pliki wideo i audio np. VobEditem
2. Sprawdzić ratio filmu i ratio pasującej ścieżki audio - nie wiem czym
3. Programem AC3Machine dopasować ratio do filmu - opcja: Change Frame rate from X to Y gdzie X to rate jaki masz a Y jaki powinien być
4. Poskładać wszystko do kupy IfoEditem

Traktuj tą moją "poradę" bardzo z przymróżeniem oka, bo tych rozwiązań delikatnie mówiąc pewien nie jestem. Najlepiej jakby ktoś kompetentny się wypowiedział np. CobraVerde lub inni. Możesz odwiedzić też jego stronę
http://www.cobraverde.net/pliki/index_d.htm
bo warto. Są tam poradniki, przykłady.

[Arepo]

sprawa nie będzie taka prosta, ale da się to zrobić

1. rozbij sobie wszystko na strumienie audio i video (może być wspomnianym już programem VobEdit - opis masz tu, punkt 2)

2. zamień plik ac3 2.0 na wav programem HeadAC3he

3. ściągnij Adobe Audition 1.5 i postępuj zgodnie z tym co pisałem tutaj

uwaga : może się okazać (zapewne tak będzie), że dużo łatwiej będzie dopasować do siebie obie ścieżki audio, a nie polski dźwięk do obrazu, wtedy zamień tą 5.1 również na wav, przytnij polską tak aby na końcu i początku znajdowała się w tym samym miejscu co angielska i odpowiednio ściśnij

4. po całej operacji skompresuj polski dźwięk do ac3 2.0 programem AFTEN i połącz (authoring) z video i angielskim 5.1

jak Ci się uda to się pochwal

pozdrawiam

[yogi1976]

witajcie
Dzięki za odpowiedzi.
Nie dopowiedziałem wam że te filmy to są *.avi
w każdym bądź razie udało mi się, mianowicie:
wyłuskałem ścieżki audioprzy pomocy VDM, następnie ten krótszy tj.polski przekonwertowałem w BeSweet z 25 FPS na 23.976 FPS (bo jak próbowałem w AC3Machine to tylko mi "zrobiło jeden przebieg" ale już sie nie transkodowało) i tak wygenerowany dzwięk znowu połączylem w VDM ale z video angielskiej wersji. Oby dwa filmy do ConvertXToDVD, potem do DVDLab i gotowe.


ps. Mam ogromną prośbę do Arepo odnośnie Adobe Audition (ja akurat mam CoolEditPro2.0 ale to ponoć prawie to samo (prawie robi wielką różnice) o jakąś instrukcje obsługi tego progsa w miare po polsku lub po ang. ale łopatologicznie.

[musti]

Co nieco jest tutaj
ale to strona z szarym t***322;em i czarn***261; czcionk***261; (co za pomys***322;?!) - masakra :/

Co do instrukcji to program ma niema***322;e mo***380;liwo***347;ci i chyba lepiej je***347;li b***281;dziesz pyta***322; o konkretne sprawy ni***380; o ca***322;y poradnik no ale to pytanie raczej do Arepo a nie do mnie

PS.
Je***347;li znasz troch***281; HTMLa (to nawet z reszt***261; nie jest wymagane) zapisz j***261; sobie na dysk i podmie***324; plik texture7.jpg na jaki***347; jednolity np. jasno szary ale koniecznie o nazwie texture7.jpg. Wymiary obrazka szeroko***347;***263; 236pix wysoko***347;***263; 165pix to tak dla informacji.

Natomiast tutaj gdzie***347; w po***322;owie strony jest akapit pt. Opis programu CoolEdit
pokazuj***261;cy jak wykorzysta***263; program do autohipnozy czy innych tego typu czar***243;w
Podaj***281; to jako ciekawostka i na wszelki wypadek zalecam OSTRO***379;NO***346;***262;

[yogi1976]

Ok. Dzięki musti
Na razie nie wiem jak Ją zapisać ale napewno sobie poradzę (bo jak człowiekowi na tacy wszystko podają to potem nic nie umi)
THX