Napisy wyciągnięte z dvd rozjeżdżają się!!!

markkar · 05.03.2007, 22:10

Witam. Przejrzałem większość wątków i konkretnej odpowiedzi nie znalazłem. Wiem że parę osób miało już z tym problemy ale jak dla mnie nie ma konkretnego rozwiązania. A mianowicie sprawa dotyczy filmów w ntsc. Wyciągając oryginalne napisy z dvd w subrip'ie w formacie .srt i fps 29,97 dostaję je pod koniec lekko rozjechane. Tak po czasie 01:30 są przesunięte o około 5 sekund. Dla sprawdzenia i utwierdzenie się w tej teorii wykonałem własny custom z dokładną synchronizacją. Po nagraniu i obejrzeniu filmu wszystko pasowało idealnie. Zripowałem ponownie te same napisy z tym samym fps, porównałem czasy i co... dupa napisy się rozjeżdżają wraz z czasem trwanie filmu tak jak i oryginalne. Pomóżcie

mi i napiszcie o co tu biega! Czasami wystarczy zmienić fps z 29,97 na 30 ale to nie reguła i nie zawsze się sprawdza. Zależy mi na dokładnej synchronizacji oryginalnych napisów aby następnie synchronizować wg nich polskie. Do tej pory robiłem to metodą wyłapywania z playera pierwszego i ostatniego dialogu, zapisywania czasu i synchronizacji w subtitle w. Niestety nie zawsze to działa bo odtwarzacze oszukują. Pozdrawiam.

ed hunter · 05.03.2007, 22:18

fps w ntsc mo***380;e by***263; 29,7 ; 23,976 i 23,978 - przerabiana na 30 chyba automatycznie no i 30 - mo***380;e tu pies pogrzebany, r***243;***380;nica niby niewielka, ale na p***243;***322;torej godziny...

markkar · 05.03.2007, 23:46

Tak ale skoro napisy były przeze mnie synchronizowane ok i w dvdmaestro składałem wszystko jako ntsc 29,97 to czemu po ponownym zripowaniu w subripe się rozjeżdżają? I jest tak z każdymi oryginalnymi napisami. W każdym filmie ntsc mam ten sam problem.

Maxxed · 06.03.2007, 13:19

jesli film masz w ntsc 29,97 i po z ripowaniu napisy sa za wczesnie w stosunku do filmu o jakies 3,5s po godzinie filmu to ustaw fps 30 dla napis***243;w. mialem podobny problem przy authoringu filmu ntsc 29,97 i po ustawieniu fps 30 bylo ok, roznica w czasie pomiedzy 29,97 i 30 fps wynosi mniej wiecej tyle.

markkar · 06.03.2007, 16:53

Cytat:

Napisany przez Maxxed

jesli film masz w ntsc 29,97 i po z ripowaniu napisy sa za wczesnie w stosunku do filmu o jakies 3,5s po godzinie filmu to ustaw fps 30 dla napisów. mialem podobny problem przy authoringu filmu ntsc 29,97 i po ustawieniu fps 30 bylo ok, roznica w czasie pomiedzy 29,97 i 30 fps wynosi mniej wiecej tyle.

Akurat jest odwrotnie i napisy się spóźniają. Ale nie w tym rzecz żeby kombinować i przestawiać z jednego fps na drugi, sprawdzać czy się zgadza itp bo przy następnym filmie ntsc będzie jeszcze inaczej.

Na razie nie znalazłem na to regóły. Jak tak to wolę wyłapać czasowo pierwszy i ostatni dialog, ale jak już pisałem wcześniej, playery podają niedokładny czas. Czy jest program który wyciągnie te napisy z właściwą czasówką co w filmie

FatumTech · 08.03.2007, 01:23

Zobacz jak poradzi sobie z tym SubEdit Player (http://subedit.com.pl). Jest tam opcja dopasowania fps napis***243;w do filmu. Polecam ten programik!

05.03.2007, 22:10	#1
markkar Nowy na forum Data rejestracji: 05.03.2007 Posty: 9	Napisy wyciągnięte z dvd rozjeżdżają się!!! Witam. Przejrzałem większość wątków i konkretnej odpowiedzi nie znalazłem. Wiem że parę osób miało już z tym problemy ale jak dla mnie nie ma konkretnego rozwiązania. A mianowicie sprawa dotyczy filmów w ntsc. Wyciągając oryginalne napisy z dvd w subrip'ie w formacie .srt i fps 29,97 dostaję je pod koniec lekko rozjechane. Tak po czasie 01:30 są przesunięte o około 5 sekund. Dla sprawdzenia i utwierdzenie się w tej teorii wykonałem własny custom z dokładną synchronizacją. Po nagraniu i obejrzeniu filmu wszystko pasowało idealnie. Zripowałem ponownie te same napisy z tym samym fps, porównałem czasy i co... dupa napisy się rozjeżdżają wraz z czasem trwanie filmu tak jak i oryginalne. Pomóżcie mi i napiszcie o co tu biega! Czasami wystarczy zmienić fps z 29,97 na 30 ale to nie reguła i nie zawsze się sprawdza. Zależy mi na dokładnej synchronizacji oryginalnych napisów aby następnie synchronizować wg nich polskie. Do tej pory robiłem to metodą wyłapywania z playera pierwszego i ostatniego dialogu, zapisywania czasu i synchronizacji w subtitle w. Niestety nie zawsze to działa bo odtwarzacze oszukują. Pozdrawiam.

05.03.2007, 22:18	#2
ed hunter Obyś nadepnął na LEGO! Zlotowicz Data rejestracji: 30.11.2004 Posty: 38,993	fps w ntsc mo*380;e by263; 29,7 ; 23,976 i 23,978 - przerabiana na 30 chyba automatycznie no i 30 - mo380;e tu pies pogrzebany, r243;380;nica niby niewielka, ale na p243;*322;torej godziny... Ostatnio zmieniany przez ed hunter : 05.03.2007 o godz. 22:21*

08.03.2007, 01:23	#6
FatumTech Bywalec Data rejestracji: 19.02.2007 Posty: 38	Zobacz jak poradzi sobie z tym SubEdit Player (http://subedit.com.pl). Jest tam opcja dopasowania fps napis***243;w do filmu. Polecam ten programik! __________________ Serdecznie zapraszam na stronę FatumTech BOINC Team


	Nagrywarki \| Pliki \| Dyski twarde \| Recenzje \| Księgarnia \| Biosy \| Artykuły \| Nagrywanie od A do Z \| Słownik \| FAQ

	#ads
CDRinfo.pl Reklamowiec Data rejestracji: 29.12.2008 Lokalizacja: Sieć globalna Wiek: 31 Posty: 1227

05.03.2007, 23:46	#3
markkar Nowy na forum Data rejestracji: 05.03.2007 Posty: 9	Tak ale skoro napisy były przeze mnie synchronizowane ok i w dvdmaestro składałem wszystko jako ntsc 29,97 to czemu po ponownym zripowaniu w subripe się rozjeżdżają? I jest tak z każdymi oryginalnymi napisami. W każdym filmie ntsc mam ten sam problem.

06.03.2007, 13:19	#4
Maxxed Nowy na forum Data rejestracji: 04.01.2007 Posty: 6	jesli film masz w ntsc 29,97 i po z ripowaniu napisy sa za wczesnie w stosunku do filmu o jakies 3,5s po godzinie filmu to ustaw fps 30 dla napis***243;w. mialem podobny problem przy authoringu filmu ntsc 29,97 i po ustawieniu fps 30 bylo ok, roznica w czasie pomiedzy 29,97 i 30 fps wynosi mniej wiecej tyle.