Dodanie napisów do oryginalnego DVD -serial,

[darektor]

Mam wielki problem i widzę że chyba NIKT nie wie jak to zrobić, bo przeglądając różne fora stwierdziłem iż brak tego co szukam. Zadaję więc pytanie (może i banalne, ale...) także tutaj:

Mam oryginalne DVD z serialem SG-1 i chcę do niego dołożyć polskie napisy zachowując oryginalne menu i dodatki. Tzn zamienić np. niemieckie 'suby' na polskie w taki sposób aby cała płyta zachowała 'strukturę' oryginału (menu i dodatki). Używając poradnika Dodawanie napisów do gotowego materiału DVD "poległem" gdyż oryginał zawierał 4 odcinki w vobach: 1-1, 1-2, 1-3, 1-4, ..... a nowy materiał (po obrobieniu w DVDMaestro) każdy odcinek miał osobno: 1-1, 1-2, 2-1, 2-2, 3-1, 3-2, ...... co nie pozwoliło na zakończenie pracy (zgodnie z poradnikiem) przez podmianę plików oraz użycie IFOUPDATE.
Bardzo proszę WAS o pomoc.
A może jest inny sposób?

Pozdrawiam wszystkich:
Darektor