DVD Maestro + synchro napisów

[D-fens]

Ludziska! Walczę z filmem w NTSC, wszystko idzie zgodnie z instrukcjami i poradami i na razie do pewnego etapu udaje się elegancko ale ... nie mogę nigdzie namierzyc opcji do przesunięcia wszystkich napisów o 00:04:25:26 bo zaczynają mi się pojawiać o te 4 z kawałkiem sekundy za wcześnie. Próbowałem to zrobić w Subtitle Worshop + MaestroSBT ale DVDMaestro tego nie widzi i dalej wrzuca mi je od samego początku. Synchro napisów wydaje się być po przesunięciu OK, ale nie mogę tego zrobić. No i oczywiście zwracam się do szanownego forum o poradę.
A i może przy okazji wiecie dlaczego nie chce mi podglądu wyświetlić? Mogę tylko przy robieniu chapterów oglądać poszczególne klatki z filmu, bez dźwięku. Film jak wspomniałem jest w $$@$% NTSC.

A może ktoś przy okazji ma pliczek z gotowcem do Szeregowca Ryan'a?