Dodawanie napisow do DVD, przy uzyciu DVD-lab PRO [poradnik]

darqez · 23.12.2004, 17:46

witam,
przetlumaczylem poradnik, calkiem spoko wydaje sie byc...ten sposob

sprawdzalem, robilem i dziala..

a tu link:dvd-lab PRO - guide PL

jak kogos trapi sprawa braku napisow w sciaganych dvd - to napewno sie ten poradnik przyda.... :cool:

jak ktos ma uwagi co do sposobu jak i tlumaczenia to czekam na info..

pozdro i wesolych

darq

pykson · 23.12.2004, 22:48

nie przeczytalem tego dokladnie, z braku czasu
ale na pierwszy rzut oka wyglada porzadnie

Gratuluje!
Kawal dobrej roboty!

jeszcze sie temu przyjrze, ale z mojej strony przyznac musze, ze nowi userowie dvdlaba pro duzo skorzystaja na tym poradniku

pozdrawiam i tez zycze Wesolych Swiat Bozego Narodzenia

CobraVerde · 27.12.2004, 15:41

żeby jeszcze DVDLab miał możliwość podglądu kompilowanego DVD to byłoby bosko

bo dodawanie własnych napisów "na ślepo" to trochę ryzykowna zabawa, chyba że wcześniej bardzo dokładnie dopasowaliśmy je do naszego filmu...

darqez · 27.12.2004, 16:33

Cytat:

Napisany przez CobraVerde

żeby jeszcze DVDLab miał możliwość podglądu kompilowanego DVD to byłoby bosko

bo dodawanie własnych napisów "na ślepo" to trochę ryzykowna zabawa, chyba że wcześniej bardzo dokładnie dopasowaliśmy je do naszego filmu...

wlasnie Cobra tego sie boje, aczkolwiek autor (podobnie jak ty ;}) ma
ponad 90 napisowm juz w srt (dopasowanych) w "romanian", ale nie pisze ile i jak synchronizowal..a napewno nie napisze ze "cos mu sie tam rozjechalo"...

jak ty to widzisz ? bo ja akurat ze swoimi testowymi napisami (spaceballs_pl)
akurat trafilem (dalem offset - 0,5) dla calosci.. i bylo oki. ale przelookalem tylko fragmenty swojej produkcji.

pozdro
drq

CobraVerde · 27.12.2004, 16:47

Cytat:

Napisany przez darqez

wlasnie Cobra tego sie boje, aczkolwiek autor (podobnie jak ty ;}) ma
ponad 90 napisowm juz w srt (dopasowanych) w "romanian", ale nie pisze ile i jak synchronizowal..a napewno nie napisze ze "cos mu sie tam rozjechalo"...

jak ty to widzisz ? bo ja akurat ze swoimi testowymi napisami (spaceballs_pl)
akurat trafilem (dalem offset - 0,5) dla calosci.. i bylo oki. ale przelookalem tylko fragmenty swojej produkcji.

pozdro
drq

w przypadku napisów w jednym kawałku nie powinno być problemów o ile mamy dobrze dopasowaną wersję. ale jak trzeba je połączyć np. z dwóch plików srt/txt to podgląd bardzo się przydaje bo szybko wyłapiemy wszelkie przesunięcia i unikniemy straty czasu na poprawki, ponowną kompilację i zgadywanie w którym miejscu zaczyna się desync...
druga sprawa to pozycja napisów w przypadku filmów z AR ~2.35. warto żeby ładnie wyglądały na pograniczu czarnego pasa i obrazu - bez podglądu trzeba je umieszczać "na oko" a to nie zawsze dobrze wychodzi...
dlatego póki co to pozostaję przy DVDMaestro mimo niewątpliwych zalet DVDLab

jozy · 28.12.2004, 19:46

Wszystko gra tylko dlaczego plik wyjściowy w DVDV lab jest tak duży? Mnie wyszedł prawie 5,5 gb.

jozy · 29.12.2004, 20:45

I jescze jeden problem. Nie ma możliwości dodania napisów bo nie ma zakładki subtitle w movie1 a audio można dodać tylko jedno, innych wersji już nie. Pewnie jest to gdzieś w ustawieniach aby przyjmował więcej ale ja nie mogę znaleść. Może wie ktoś jak to zrobić aby dodać więcej ścieżek dźwiękowych i napisy.

pykson · 30.12.2004, 17:22

a korzystasz z wersji PRO

daro-driver · 31.12.2004, 14:34

czy nie prościej dodać napisy z filmów divix(txt) po dopasowaniu w subtile workshop ja robie i w dvdlab-pro wychodzi mi spoko.

jozy · 31.12.2004, 19:41

A jaki fps wybrać w subtile workshop bo są 2? Podgląd napisów jest tylko do pierwszego voba i tutaj niby pasuje a jak dodam napisy w dvdlab-pro to się okazuje, że dalej się rozjeżdżają.

daro-driver · 31.12.2004, 19:52

jak masz napisy dvdrip to 25 a jak jakiś inny to mósisz dopasować ale najlepiej szukaj dvdrip txt póżniej zapisz jako ssa. a następnie wczytujesz do dvdlab i gotowe

daro-driver · 31.12.2004, 19:55

masz wersje subtile workshop 2.51 ,bo jak nie to wejdz na stronke cobra verde i tam sobie ściągnij www.cobraverde.net .

mesztica · 09.01.2005, 11:37

A moze ktos mi poradzi jak dodac w tym programie napisy w formacie *sup (zdemuxowane z filmu) ??
Uzywajac programiku SubRip zripowalem napisy do formatu *.srt i takie wsadzilem do DVDLabPro, w polowie kompilacji (3.5GB muxowania) program sie wywala, bez dodanych napisow kompilacja przechodzi do konca...
Dziek iz gory

CobraVerde · 09.01.2005, 13:13

wrzuć te napisy *srt do SubtitleWorkoshop i sprawdź czy nie mają jakiś błędów...

wafel · 09.01.2005, 20:41

Ja mam taki problem , że mam gotowe napisy do Terminal jako SSA , ale wszystko w jednej linijce . Tam gdzie jest długi napis to mi się niemiesci na TV i wychodzi poza ekran.Jak moge podzielić jeden długi napis na dwie linijki , żeby mi nie wychodziło poza ekran?

23.12.2004, 17:46	#1
darqez Nowy na forum Data rejestracji: 23.12.2004 Posty: 8	Dodawanie napisow do DVD, przy uzyciu DVD-lab PRO [poradnik] witam, przetlumaczylem poradnik, calkiem spoko wydaje sie byc...ten sposob sprawdzalem, robilem i dziala.. a tu link:dvd-lab PRO - guide PL jak kogos trapi sprawa braku napisow w sciaganych dvd - to napewno sie ten poradnik przyda.... :cool: jak ktos ma uwagi co do sposobu jak i tlumaczenia to czekam na info.. pozdro i wesolych darq

23.12.2004, 22:48	#2
pykson Czepek - od czepiania sie Data rejestracji: 04.03.2004 Lokalizacja: Górny Śląsk Posty: 1,472	nie przeczytalem tego dokladnie, z braku czasu ale na pierwszy rzut oka wyglada porzadnie Gratuluje! Kawal dobrej roboty! jeszcze sie temu przyjrze, ale z mojej strony przyznac musze, ze nowi userowie dvdlaba pro duzo skorzystaja na tym poradniku pozdrawiam i tez zycze Wesolych Swiat Bozego Narodzenia __________________ UWAGA: nie mylic z MODeratorem! .

27.12.2004, 15:41	#3
CobraVerde KONKWISTADOR Data rejestracji: 26.03.2002 Lokalizacja: Konstancin-Jeziorna Posty: 1,506	żeby jeszcze DVDLab miał możliwość podglądu kompilowanego DVD to byłoby bosko bo dodawanie własnych napisów "na ślepo" to trochę ryzykowna zabawa, chyba że wcześniej bardzo dokładnie dopasowaliśmy je do naszego filmu... __________________ www.cobraverde.net - moja strona o VIDEO/DVD: porady, napisy, pliki itp.

30.12.2004, 17:22	#8
pykson Czepek - od czepiania sie Data rejestracji: 04.03.2004 Lokalizacja: Górny Śląsk Posty: 1,472	a korzystasz z wersji PRO __________________ UWAGA: nie mylic z MODeratorem! .

09.01.2005, 11:37	#13
mesztica User nad userami :) Data rejestracji: 09.01.2004 Lokalizacja: Łagów Lubuski Posty: 119	A moze ktos mi poradzi jak dodac w tym programie napisy w formacie sup (zdemuxowane z filmu) ?? Uzywajac programiku SubRip zripowalem napisy do formatu .srt i takie wsadzilem do DVDLabPro, w polowie kompilacji (3.5GB muxowania) program sie wywala, bez dodanych napisow kompilacja przechodzi do konca... Dziek iz gory __________________ XP-M2500+@2710Mhz & Hynix512DualDDR460 & 120GB+160GBSATA & Plextor712A & DVDLiteON & BenqEW162i


	Nagrywarki \| Pliki \| Dyski twarde \| Recenzje \| Księgarnia \| Biosy \| Artykuły \| Nagrywanie od A do Z \| Słownik \| FAQ

	#ads
CDRinfo.pl Reklamowiec Data rejestracji: 29.12.2008 Lokalizacja: Sieć globalna Wiek: 31 Posty: 1227

28.12.2004, 19:46	#6
jozy Nowy na forum Data rejestracji: 16.10.2004 Posty: 16	Wszystko gra tylko dlaczego plik wyjściowy w DVDV lab jest tak duży? Mnie wyszedł prawie 5,5 gb.

29.12.2004, 20:45	#7
jozy Nowy na forum Data rejestracji: 16.10.2004 Posty: 16	I jescze jeden problem. Nie ma możliwości dodania napisów bo nie ma zakładki subtitle w movie1 a audio można dodać tylko jedno, innych wersji już nie. Pewnie jest to gdzieś w ustawieniach aby przyjmował więcej ale ja nie mogę znaleść. Może wie ktoś jak to zrobić aby dodać więcej ścieżek dźwiękowych i napisy.

31.12.2004, 14:34	#9
daro-driver Bywalec Data rejestracji: 10.10.2004 Lokalizacja: łódz Posty: 68	czy nie prościej dodać napisy z filmów divix(txt) po dopasowaniu w subtile workshop ja robie i w dvdlab-pro wychodzi mi spoko.

31.12.2004, 19:41	#10
jozy Nowy na forum Data rejestracji: 16.10.2004 Posty: 16	A jaki fps wybrać w subtile workshop bo są 2? Podgląd napisów jest tylko do pierwszego voba i tutaj niby pasuje a jak dodam napisy w dvdlab-pro to się okazuje, że dalej się rozjeżdżają.

31.12.2004, 19:52	#11
daro-driver Bywalec Data rejestracji: 10.10.2004 Lokalizacja: łódz Posty: 68	jak masz napisy dvdrip to 25 a jak jakiś inny to mósisz dopasować ale najlepiej szukaj dvdrip txt póżniej zapisz jako ssa. a następnie wczytujesz do dvdlab i gotowe

31.12.2004, 19:55	#12
daro-driver Bywalec Data rejestracji: 10.10.2004 Lokalizacja: łódz Posty: 68	masz wersje subtile workshop 2.51 ,bo jak nie to wejdz na stronke cobra verde i tam sobie ściągnij www.cobraverde.net .

09.01.2005, 13:13	#14
CobraVerde KONKWISTADOR Data rejestracji: 26.03.2002 Lokalizacja: Konstancin-Jeziorna Posty: 1,506	wrzuć te napisy *srt do SubtitleWorkoshop i sprawdź czy nie mają jakiś błędów... __________________ www.cobraverde.net - moja strona o VIDEO/DVD: porady, napisy, pliki itp.

09.01.2005, 20:41	#15
wafel Nowy na forum Data rejestracji: 29.12.2004 Posty: 3	Ja mam taki problem , że mam gotowe napisy do Terminal jako SSA , ale wszystko w jednej linijce . Tam gdzie jest długi napis to mi się niemiesci na TV i wychodzi poza ekran.Jak moge podzielić jeden długi napis na dwie linijki , żeby mi nie wychodziło poza ekran?