Witam.
Czy jest jakaś prosta metoda na dodanie polskich napisów (na zasadzie zastąpienia innych) do oryginalnej płyty DVD, bez dodawania "buttona" w menu? Niedawno został ładnie wydany Terminator z polskim lektorem w DD5.1 i angielskim DTS, ale bez polskich napisów (takie rzeczy, to tylko u nas ||). Miałem zamiar zrobić to porządnie (wg poradnika), ale brak czasu nie pozwala...:(
Zadowolę się wybieraniem z pilota i będę wdzięczny za pomoc.
:)

Ka***380;da jest prosta. I ka***380;da jest czasoch***322;onna.

Nie wiem, czy przypadkiem te dwie rzeczy nie wykluczają się nawzajem, ale dzięki za odpowiedź. :)
Trudno, trzeba będzie poświęcić trochę czasu na tę zabawę z podmianą napisów...:(

Niewykluczaj***261;. Nie widz***281; nic skomplikowanego w podmianie napis***243;w na p***322;ycie :)

Ale w ka***380;dej metodzie nale***380;y rozebra***263; film na strumienie, przygotowa***263; napisy, a przede wszystkim je zsychronizowa***263; z filmem, a p***243;***378;niej zrobi***263; nowy authoring.

A to zabiera sporo czasu.

Planowałem "wyciągnięcie" polskich napisów z innego wydania Terminatora (bez DTS'u) i wstawienie ich zamiast np czeskich (oba wydania są polskie). Czy w tym wypadku też jest wymagana synchronizacja i odpowiednie przygotowanie napisów, czy wystarczy wyrywkowe sprawdzenie zgodności dialogów? Czy po takim zabiegu authoring jest już prosty i polega tylko na złożeniu wszystkiego do kupy, że się tak wyrażę...?
:)
P.S.
Znalazłem przed chwilą jeszcze taki poradnik, w którym na samym końcu Autor dodał:
"Fajowym darmowym narzędziem jest DVDSubEdit, który pozwala bezpośrednio otwierać pliki VOB do edycji napisów BEZ konieczności demuxinu / remuxingu."

Czy jest on Ci znany?
:)

Wystarczy sprawdzenie. Je***347;li s***261; to takie same wersje (d***322;ugo***347;***263; filmu), to powinno by***263; OK.

DVDSubEdit znam -> http://forum.cdrinfo.pl/f13/w-oczeki...-deszcz-72175/

ale ca***322;ej ***347;cie***380;ki napis***243;w to jeszcze w nim nie wymienia***322;em...

No to znowu ja.
Tutorial ten dotyczy menu statycznego.
A jak si***281; zabra***263; aby to samo zrobi***263; z menu Interaktywnym ??
Chodzi mi te***380; o podmian***281; tablic bmp

Jasne ;)

A może coś bliżej :)

Jaka jest r***243;***380;nica pomi***281;dzy menu statycznym, a ruchomym?

Tu i tu mamy mpg - tylko na jednym obraz si***281; zmienia, a na drugim nie. Wi***281;c same pod***347;wietlenie mo***380;na zmienia***263; bez problemu - trudniej tylko wyedytowa***263; ruchomego mpg. :)

Problem z DVDSubEdit
 

Witam
przede wszystkim chciałem podziękować za artykuł, gdyż pomógł mi stworzyć dodatkowe przyciski.
Niestety pojawił się problem. Wszystko działa do momentu rozpoczęcia pracy w DVDSubEdit. Po wykonaniu instrukcji jaka została tutaj przedstawiona i po dokonaniu zmian DVD przestaje działać. O co chodzi? Zaden z progrmaów nie może sobie poradzić z odtworzeniem DVD. Niektóre zatrzymją się na pierwszym 'warningu', drugie przechodzą dalej ale zatrzymują się w momencie pokazania menu. Przed edytowaniem w DVDSubEdit wszystko działa, oprócz podświetlanego dodatkowego przycisku.
Ponieważ od niedawna studiuję strukturę DVD nie jestem sobie w stanie sam odpowiedzieć na pytanie, co jest nie tak?

Schodki zaczęły się w punkcie 7 w poradniku z DVDsubEdit:
Stworzyłęm nową bitmapę (z podświetleniem) dla obrazu 4:3. Chcęc przejść do opcji 16:9 ekran podglądu sam się zmienia, zmieniając jednocześnie wyedytowaną mapę bitową. To samo dzieje się po przejście do LB i PS. Tak więc tutaj nie wiem jak mam powtórzyć proces dla pozostałych trybów ekranowych. (punkt 7)
Oto informacje:
http://img66.imageshack.us/img66/6813/dvdsp2.jpg.
Czy istnieje inny sposób stworzenia podświetlanego przycisku (instrukcja może być po angielsku)?

Pozdrawiam

Tak, metoda ma pewne ograniczenia i czasami mo***380;e tak si***281; zdarzy***263;. Jak Ci si***281; b***281;dzie chcia***322;o, to wystaw ten DVD + plansze (bez g***322;***243;wnych vob***243;w na jakiego***347; rapida - popatrz***281;.

Tak, istnieje. I chyba najlepsza... Problem w tym, ***380;e wymaga kilka 'tajemniczych' krok***243;w, innych przy ka***380;dej p***322;ytce. Metoda wykorzystuje NuMenu4U + Scenarist i polega na ponownym authoringu ca***322;ego menu.

Okiejas, obejrzałem i...

Przysłałeś mi najpewniej 2 wersje tego samego - bo obie wersje działają i w obu nie jest podmieniona plansza...

Chodzi o dodanie tego "ptaszka" przy polskich napisach?

No więc da się bez problemu metodą opisaną w poradniku... (dowodzik)

BTW Masz literówkę na głównej planszy menu.

Witam ponownie.
Odebra***322;em poprawiony plik, podmieni***322;em i dzia***322;a. Dzi***281;ki wielkie za po***347;wi***281;cenie czasu i pomoc.
Czy m***243;g***322;by***347; mi powiedzie***263;, co zrobi***322;em ***378;le, lub czego nie zrobi***322;em? By***322;bym wdzi***281;czny, poniewa***380; nie chcia***322;bym za ka***380;dym razem zwraca***263; si***281; o pomoc.
Jeszcze raz dzi***281;kuj***281;.

[+]
Ach jednak pojawi***322; si***281; b***322;***261;d. Po wci***347;ni***281;ciu dodatki od razu przerzuca do 'wywiady' i nie mo***380;na wcisn***261;***263; przycisku 'powr***243;t'
http://img78.imageshack.us/img78/8923/ercv2.jpg

Nie wiem, co zrobi***322;e***347; ***378;le :D

Wczyta***322;em orygina***322; do DVDSubEdit, zapisa***322;em i wyedytowa***322;em plansze, podmieni***322;em - wszystko tak, jak w podr***281;czniku. Bez zadnego b***322;***281;du. Wi***281;c spr***243;buj jeszcze raz, powoli i na spokojnie...

Ten b***322;***261;d wynika z faktu, ***380;e nie mia***322;em ca***322;ej struktury, tylko vmgm + vts 1. Mo***380;esz si***281; go pozby***263; importuj***261;c, a potem eksportuj***261;c film do/z DVD Remake.