The FilmMachine i napisy

misieq9 · 02.05.2005, 16:52

TFM w wersji 1.5.0.7b, dziala pieknie, dobrej jakosci divx wychodza swietnie z obrazem i dzwiekiem nie mam problemow (CCE 2.5). Schody zaczynaja sie przy dodawaniu napisow, w zwiazku z czym mam pare pytan (btw nie znam progsu z gorsza dokumentacja niz TFM):

1. Jesli divx jest w 23.976, to czy przy konwersji txt2srt przerabiac do 25 fps czy zajmie sie tym TFM?
2. Czy w tej wersji probowal juz ktos zrobis selektywne polskie podpisy? mimo defaultowego pokazywania napisow, w preview mi ich nie wyswietla
3. Czytalem na forum ze komus udaje sie zaladowac do TFM suby w txt? jak?
4. Szuakajac subow na necie wazne sa te w wersji micro dvd fps? Inne nie beda dobre?

Pytam poniewaz jeszcze ani razu z zadnym filmem nie udalo mi sie dograc dobrze zsynchronizowanych napisow. Ostatnie dwa dni walcze z Liga Niezwyklych Dzenetelmenow (przewalilem z 12 wersji napisow) i efekt jest taki ze preview CALOSCI w tfm za duzo nie pokaze bo gubi nawet dzwiek. Wycialem sobie 2-minutowy kawalek filmu, ale po zrobieniu vobow nadal podpisy sa zle wyswietlane, ale domyslam sie ze to z powodu odmiennych duration i final time napisow i filmu. Mozliwe ze po zvobowaniu calosci bedzie dobrze ale zal mi kolejnych 7 godzin zeby sie wnerwic po raz kolejny. Co sadzicie?

czechoj · 02.05.2005, 17:23

jeżeli divx ma 23,976 kl/s to mozesz za pomocą np. programu Subtitle tool przyporządkować do tej czestotliwosci napisy (pobrane w formacie microDVD) i zachować je jako PLIK srt. Wtedy nie bedziesz miał problemów. Dla TFM nie ma róznicy jaki film przerabiasz musi być tylko zachowana zgodność klatek i nazw plików. Szukając napisów musisz sprawdzać nazwy divx oraz rozdzielczości obrazów i ilość klatek - wtedy zawsze coś dopasujesz.

misieq9 · 02.05.2005, 17:35

czyli nie przerabiac przed TFM do 25 fps tylko synchronizowac z divxem? w sumie tak robilem - zostawialem w wersji 23.976 i byly to microDVD i nadal nic. coz chyba bede musial zrobic ten ostateczny test i puscic caly film na encode. a co do nazwy masz na mysli ze musi sie fizyczna nazwa pliku zgadzac z nazwa filmu, czy o to by konkretnte napisy mialy synchro pod konkretna wersje? (np pod xvid-diamondDVDrip itp). a na rozdzielczosc przy napisach nie zwracalem nigdy uwagi wiec dzieki. ide pouszkac tych pasujacych i puszcze na noc tfm-a.

czechoj · 02.05.2005, 17:56

Nazwa napisów musi być identyczna z nazwą divx`a. Do tego synchronizacja klatek (film i napisy muszą miec identyczna i to musisz sprawdzić bo wszystko Ci się rozjedzie) i zamiana microDVD do srt - wazne.

Mirek-1977 · 02.05.2005, 23:10

i nie przerabiaj filmu z 23,976 na 25
po cóż to
film będzie normalnie odtwarzany

misieq9 · 03.05.2005, 10:30

recznie nie przerabiam - wiec jesli tfm tego nie robi to divxa mam nie ruszonego (choc sadzilem ze kazdy kombajn przerabia na 25fps). thx za odpowiedzi ide kombinowac.

AHA i nadal licze ze ktos sie podzieli doswiadczeniami z selektywnymi podpisami w tej wersji.

btw tfm to narazie pierwszy all-in-one za ktory sie wzialem, sa jakies inne z opcja selektywnych subow (pewne)?

czechoj · 03.05.2005, 11:21

Jeżeli chcesz selektywne napisy w filmie to TFM też to robi w ostatnim kroku tworzenia np DVD zaznaczasz opcję Use subtitles. A następnie opcję selecteble subtitles. Pamietaj aby nadać fontom "character set" CP1250 (bedziesz miał wtedy Polskei znaki diakrytyczne). Dodatkowo w celu profesjonalnego oznaczenia nadaj im nazwę "Polish". Powodzenia
A jest jeszcze kilka takich programów np. WinAviConverter oraz Avi2DVD jednak one wg mnie jakościa nie dorównuja TFM

misieq9 · 03.05.2005, 13:33

dzieki za wskazowke @czechoj, hmm ja rozumiem te opcje pytalem bardziej czy ktos juz robil tak filmy w tfm, z jakim rezultatem i na jakiej wersji.

yosultan · 03.05.2005, 16:11

Witajcie.
Próbowałem w przekonwertować z *.txt do *.srt programem Subtitle tool ale nic z tego.
Czy tylko w *.srt TFM przyjmuje napisy ?? I jaki program przerobi mi z *.txt do formatu który przyjmie The Film Machine ??

Bardzo prosze o pomoc !
PeACE

300FraYda · 03.05.2005, 16:21

Zrobi Ci to wspomniany Subtitle Tool. Jak klikniesz zakladke SAVE masz do wyboru 3 wersje albo MicroDVD albo SRT albo SSA. Ja mam wersje 2002.05.27 BETA i dziala swietnie.

misieq9 · 03.05.2005, 16:45

jak rowniez SubRip lub Subtitle Workshop

misieq9 · 03.05.2005, 22:59

Przed chwila zrobilem ta Lige i wszytsko pieknie, napisy wyswietlaja sie poprawnie. narazie zrobilem wklejone na stale nastepnym razem potestuje selektywne.

yosultan · 04.05.2005, 13:14

w programie Avi2Dvd nie można zmienić "character set" na CP1250 !!!! Nie ma takiej do wyboru są różna ISOxxxxx ale nie ma tej CP1250 !! Czy przez to napisy bedą wyświetlane BEZ polskich znaków dialektycznych

czechoj · 04.05.2005, 17:19

W avi2dvd MUsisz użyć trybu ISO 8xxxx-2 (dokładnie nie pamietam początku ale 2 na końcu) ale najpierw sformatuj plik z napisami (do tego standardu iso) za pomocą programu np. gzegzółka.

yosultan · 04.05.2005, 17:22

Ale plik jest z rozszeżeniem *.txt !!! Więc chyba nie musi być w żadnym standardzie, mam racje

02.05.2005, 16:52	#1
misieq9 Nowy na forum Data rejestracji: 02.05.2005 Posty: 8	The FilmMachine 1.5.0.7b i napisy TFM w wersji 1.5.0.7b, dziala pieknie, dobrej jakosci divx wychodza swietnie z obrazem i dzwiekiem nie mam problemow (CCE 2.5). Schody zaczynaja sie przy dodawaniu napisow, w zwiazku z czym mam pare pytan (btw nie znam progsu z gorsza dokumentacja niz TFM): 1. Jesli divx jest w 23.976, to czy przy konwersji txt2srt przerabiac do 25 fps czy zajmie sie tym TFM? 2. Czy w tej wersji probowal juz ktos zrobis selektywne polskie podpisy? mimo defaultowego pokazywania napisow, w preview mi ich nie wyswietla 3. Czytalem na forum ze komus udaje sie zaladowac do TFM suby w txt? jak? 4. Szuakajac subow na necie wazne sa te w wersji micro dvd fps? Inne nie beda dobre? Pytam poniewaz jeszcze ani razu z zadnym filmem nie udalo mi sie dograc dobrze zsynchronizowanych napisow. Ostatnie dwa dni walcze z Liga Niezwyklych Dzenetelmenow (przewalilem z 12 wersji napisow) i efekt jest taki ze preview CALOSCI w tfm za duzo nie pokaze bo gubi nawet dzwiek. Wycialem sobie 2-minutowy kawalek filmu, ale po zrobieniu vobow nadal podpisy sa zle wyswietlane, ale domyslam sie ze to z powodu odmiennych duration i final time napisow i filmu. Mozliwe ze po zvobowaniu calosci bedzie dobrze ale zal mi kolejnych 7 godzin zeby sie wnerwic po raz kolejny. Co sadzicie? Ostatnio zmieniany przez misieq9 : 02.05.2005 o godz. 16:57

02.05.2005, 17:23	#2
czechoj Dziadek Zlotowicz Data rejestracji: 24.06.2002 Lokalizacja: dolnośląskie Posty: 6,051	jeżeli divx ma 23,976 kl/s to mozesz za pomocą np. programu Subtitle tool przyporządkować do tej czestotliwosci napisy (pobrane w formacie microDVD) i zachować je jako PLIK srt. Wtedy nie bedziesz miał problemów. Dla TFM nie ma róznicy jaki film przerabiasz musi być tylko zachowana zgodność klatek i nazw plików. Szukając napisów musisz sprawdzać nazwy divx oraz rozdzielczości obrazów i ilość klatek - wtedy zawsze coś dopasujesz. __________________ czechoj APLIKATOR _ REKULTYWATOR

02.05.2005, 17:56	#4
czechoj Dziadek Zlotowicz Data rejestracji: 24.06.2002 Lokalizacja: dolnośląskie Posty: 6,051	Nazwa napisów musi być identyczna z nazwą divx`a. Do tego synchronizacja klatek (film i napisy muszą miec identyczna i to musisz sprawdzić bo wszystko Ci się rozjedzie) i zamiana microDVD do srt - wazne. __________________ czechoj APLIKATOR _ REKULTYWATOR Ostatnio zmieniany przez czechoj : 02.05.2005 o godz. 17:58

02.05.2005, 23:10	#5
Mirek-1977 Pentium4ever Data rejestracji: 06.12.2003 Lokalizacja: Ostróda Posty: 601	i nie przerabiaj filmu z 23,976 na 25 po cóż to film będzie normalnie odtwarzany Ostatnio zmieniany przez Mirek-1977 : 05.05.2005 o godz. 16:53

03.05.2005, 10:30	#6
misieq9 Nowy na forum Data rejestracji: 02.05.2005 Posty: 8	recznie nie przerabiam - wiec jesli tfm tego nie robi to divxa mam nie ruszonego (choc sadzilem ze kazdy kombajn przerabia na 25fps). thx za odpowiedzi ide kombinowac. AHA i nadal licze ze ktos sie podzieli doswiadczeniami z selektywnymi podpisami w tej wersji. btw tfm to narazie pierwszy all-in-one za ktory sie wzialem, sa jakies inne z opcja selektywnych subow (pewne)? Ostatnio zmieniany przez misieq9 : 03.05.2005 o godz. 10:41


	Nagrywarki \| Pliki \| Dyski twarde \| Recenzje \| Księgarnia \| Biosy \| Artykuły \| Nagrywanie od A do Z \| Słownik \| FAQ

	#ads
CDRinfo.pl Reklamowiec Data rejestracji: 29.12.2008 Lokalizacja: Sieć globalna Wiek: 31 Posty: 1227

02.05.2005, 17:35	#3
misieq9 Nowy na forum Data rejestracji: 02.05.2005 Posty: 8	czyli nie przerabiac przed TFM do 25 fps tylko synchronizowac z divxem? w sumie tak robilem - zostawialem w wersji 23.976 i byly to microDVD i nadal nic. coz chyba bede musial zrobic ten ostateczny test i puscic caly film na encode. a co do nazwy masz na mysli ze musi sie fizyczna nazwa pliku zgadzac z nazwa filmu, czy o to by konkretnte napisy mialy synchro pod konkretna wersje? (np pod xvid-diamondDVDrip itp). a na rozdzielczosc przy napisach nie zwracalem nigdy uwagi wiec dzieki. ide pouszkac tych pasujacych i puszcze na noc tfm-a.

03.05.2005, 11:21	#7
czechoj Dziadek Zlotowicz Data rejestracji: 24.06.2002 Lokalizacja: dolnośląskie Posty: 6,051	Jeżeli chcesz selektywne napisy w filmie to TFM też to robi w ostatnim kroku tworzenia np DVD zaznaczasz opcję Use subtitles. A następnie opcję selecteble subtitles. Pamietaj aby nadać fontom "character set" CP1250 (bedziesz miał wtedy Polskei znaki diakrytyczne). Dodatkowo w celu profesjonalnego oznaczenia nadaj im nazwę "Polish". Powodzenia A jest jeszcze kilka takich programów np. WinAviConverter oraz Avi2DVD jednak one wg mnie jakościa nie dorównuja TFM __________________ czechoj APLIKATOR _ REKULTYWATOR

03.05.2005, 13:33	#8
misieq9 Nowy na forum Data rejestracji: 02.05.2005 Posty: 8	dzieki za wskazowke @czechoj, hmm ja rozumiem te opcje pytalem bardziej czy ktos juz robil tak filmy w tfm, z jakim rezultatem i na jakiej wersji.

03.05.2005, 16:11	#9
yosultan Nowy na forum Data rejestracji: 06.04.2005 Posty: 20	Witajcie. Próbowałem w przekonwertować z .txt do .srt programem Subtitle tool ale nic z tego. Czy tylko w .srt TFM przyjmuje napisy ?? I jaki program przerobi mi z .txt do formatu który przyjmie The Film Machine ?? Bardzo prosze o pomoc ! PeACE __________________ Skoro trzeba coś wypalić to tylko NAJLEPSZYM palnikiem Only BenQ DW1620 !!!! Ostatnio zmieniany przez yosultan : 03.05.2005 o godz. 16:26

03.05.2005, 16:21	#10
300FraYda Bywalec Data rejestracji: 02.12.2004 Posty: 66	Zrobi Ci to wspomniany Subtitle Tool. Jak klikniesz zakladke SAVE masz do wyboru 3 wersje albo MicroDVD albo SRT albo SSA. Ja mam wersje 2002.05.27 BETA i dziala swietnie.

03.05.2005, 16:45	#11
misieq9 Nowy na forum Data rejestracji: 02.05.2005 Posty: 8	jak rowniez SubRip lub Subtitle Workshop

03.05.2005, 22:59	#12
misieq9 Nowy na forum Data rejestracji: 02.05.2005 Posty: 8	Przed chwila zrobilem ta Lige i wszytsko pieknie, napisy wyswietlaja sie poprawnie. narazie zrobilem wklejone na stale nastepnym razem potestuje selektywne.

04.05.2005, 13:14	#13
yosultan Nowy na forum Data rejestracji: 06.04.2005 Posty: 20	w programie Avi2Dvd nie można zmienić "character set" na CP1250 !!!! Nie ma takiej do wyboru są różna ISOxxxxx ale nie ma tej CP1250 !! Czy przez to napisy bedą wyświetlane BEZ polskich znaków dialektycznych __________________ Skoro trzeba coś wypalić to tylko NAJLEPSZYM palnikiem Only BenQ DW1620 !!!!

04.05.2005, 17:19	#14
czechoj Dziadek Zlotowicz Data rejestracji: 24.06.2002 Lokalizacja: dolnośląskie Posty: 6,051	W avi2dvd MUsisz użyć trybu ISO 8xxxx-2 (dokładnie nie pamietam początku ale 2 na końcu) ale najpierw sformatuj plik z napisami (do tego standardu iso) za pomocą programu np. gzegzółka. __________________ czechoj APLIKATOR _ REKULTYWATOR

04.05.2005, 17:22	#15
yosultan Nowy na forum Data rejestracji: 06.04.2005 Posty: 20	Ale plik jest z rozszeżeniem *.txt !!! Więc chyba nie musi być w żadnym standardzie, mam racje __________________ Skoro trzeba coś wypalić to tylko NAJLEPSZYM palnikiem Only BenQ DW1620 !!!!