Wladca pierscieni + napisy

[Doberman]

Witam

Naleze do bardzo malej grupy, ktora jeszcze nie widziala zadnej czesci Wladcy Pierscieni. Teraz postanowilem nadrobic zaleglosci. Mam zamiar kupic wersje rozszezona, planuje sprowadzic ja z zagranicy:
- Polskie wydanie Druzyny nie ma dzwieku DTS
- Cena powinna byc nizsza niz przy zakupie w polsce.

Niestety wersja np USA nie posiada polskich napisow mam wiec pytanie:
Sprowadzam sobie film, stawiam go na polce zeby ladnie wygladal ; ) a do ogladania robie sobie kopie. Sciagam napisy z polskiego wydania dvd i dodaje do mojej kopii.

1. Czy napisy z polskiej wersji dvd beda pasowac do amerykanskiej? Czy roznica systemow NTSC/PAL moze wplynac na to, ze napisy beda sie rozchodzic?

2. Czy jest wogole mozliwosc "wyciagniecia" napisow i dodania ich do innego filmu? Nie musi byc wyboru z menu, wystarczy zmiana za pomoca przycisku subtitles na dvd.

Pozdrawiam