oryginalne menu do zrobionego dvd z polskimi napisami - Strona 2

**Reetou** · 17.09.2008, 16:04

Taaa...

Trzeba wiedzieć, co się robi, bo jak się strzela na oślep, to różne rzeczy mogą wyjść i nikt nie będzie wiedział dlaczego.

Untitled-1.jpg

Spojrz na screena wyżej: na pierwszy rzut oka jest tylko jeden podpis (subtitle 1 polish), ale jeśli się bliżej przyjrzeć, to zajmuje on 2 strumienie (0x20 i 0x21). I jak masz tak zrobiony authoring płytki, tzn. przygotowane osobno ścieżki napisów dla ekranu panoramicznego i letterboxa, to możesz sobie w PGCEdit zmieniać z 0 na 1, wybierając która ścieżka ma być wyświetlana dla danego ekranu.

A teraz - obsługa podpisów TMPG została wprowadzona niedawno, więc jak on sobie radzi z takimi ścieżkami - nie wiadomo. Zrób demuxing kawałka oryginału i nowego filmu np. w DIF4U i sprawdź, czy są w nowym obie ścieżki napisów, a porównując bitmapy z oryginalnymi zerknij czy są takie same (czy są węższe). Jeśli tak, to możesz mieszać w PGCEdit, by było tak jak w oryginale.

To, że przełączenie w PGCEdit na ścieżkę 1 obniża napisy wskazuje niby, że jest ta dodatkowa ścieżka. Ale jeśli się robią szersze, to wskazuje, że raczej niekoniecznie ta sama, co w oryginale. A jeśli tak, to znaczy że TMPG miesza z napisami przy imporcie.

KC42 · 17.09.2008, 17:08

Cytat:

Napisany przez Reetou

Taaa...

Trzeba wiedzie***263;, co si***281; robi, bo jak si***281; strzela na o***347;lep, to r***243;***380;ne rzeczy mog***261; wyj***347;***263; i nikt nie b***281;dzie wiedzia***322; dlaczego.

Załącznik 49438

Spojrz na screena wy***380;ej: na pierwszy rzut oka jest tylko jeden podpis (subtitle 1 polish), ale je***347;li si***281; bli***380;ej przyjrze***263;, to zajmuje on 2 strumienie (0x20 i 0x21). I jak masz tak zrobiony authoring p***322;ytki, tzn. przygotowane osobno ***347;cie***380;ki napis***243;w dla ekranu panoramicznego i letterboxa, to mo***380;esz sobie w PGCEdit zmienia***263; z 0 na 1, wybieraj***261;c kt***243;ra ***347;cie***380;ka ma by***263; wy***347;wietlana dla danego ekranu.

A teraz - obs***322;uga podpis***243;w TMPG zosta***322;a wprowadzona niedawno, wi***281;c jak on sobie radzi z takimi ***347;cie***380;kami - nie wiadomo. Zr***243;b demuxing kawa***322;ka orygina***322;u i nowego filmu np. w DIF4U i sprawd***378;, czy s***261; w nowym obie ***347;cie***380;ki napis***243;w, a por***243;wnuj***261;c bitmapy z oryginalnymi zerknij czy s***261; takie same (czy s***261; w***281;***380;sze). Je***347;li tak, to mo***380;esz miesza***263; w PGCEdit, by by***322;o tak jak w oryginale.

To, ***380;e prze***322;***261;czenie w PGCEdit na ***347;cie***380;k***281; 1 obni***380;a napisy wskazuje niby, ***380;e jest ta dodatkowa ***347;cie***380;ka. Ale je***347;li si***281; robi***261; szersze, to wskazuje, ***380;e raczej niekoniecznie ta sama, co w oryginale. A je***347;li tak, to znaczy ***380;e TMPG miesza z napisami przy imporcie.

w***322;a***347;nie tak wygl***261;da jak na za***322;***261;czonym obrazku mam 2 id dla napis***243;w 20, 21, w oryginale tego nie wida***263; to chyba program sam robi drugie napisy.

w***322;a***347;nie sprawdzi***322;em mapy bitowe i napisy s***261; wielko***347;ciowe takie same z orygina***322;em + program TMPG stworzy***322; te***380; dodatkowe w***281;***380;sze i wy***380;ej umieszczone

**Reetou** · 17.09.2008, 19:35

Cytat:

Napisany przez KC42

właśnie sprawdziłem mapy bitowe i napisy są wielkościowe takie same z oryginałem + program TMPG stworzył też dodatkowe węższe i wyżej umieszczone

Ciekawa informacja, trzeba będzie potestować w wolnej chwili.

Co do wysokości - obniż za pomocą DVDSubEdit.

KC42 · 18.09.2008, 00:56

Cytat:

Napisany przez Reetou

Ciekawa informacja, trzeba b***281;dzie potestowa***263; w wolnej chwili.

Co do wysoko***347;ci - obni***380; za pomoc***261; DVDSubEdit.

ciekawy program ale czy mo***380;na od razu nim obni***380;y***263; wszytkie napisy na raz czy trzeba po jednym.

KC42 · 19.09.2008, 11:12

Cytat:

Napisany przez Reetou

Ciekawa informacja, trzeba będzie potestować w wolnej chwili.

Co do wysokości - obniż za pomocą DVDSubEdit.

Chcę DVDSubEdit przesunąć wszystkie napisy do przodu, czy można przesunąć wszytkie na raz bo kombinuje i coś nie wychodzi.
są 2 suwaki i wygląda że obydwa robią to samo albo coś nie tak robie

**Reetou** · 18.09.2008, 08:38

Wszystkie - poszukaj opisu programu w tym dziale, "W oczekiwaniu na deszcz"

KC42 · 18.09.2008, 11:32

Cytat:

Napisany przez Reetou

Wszystkie - poszukaj opisu programu w tym dziale, "W oczekiwaniu na deszcz"

czy można utworzyć napisy w formacie .srt inną metodą niż programem SuRip.
taki format obsługuje TMPGEnc DVD Author 3.

**Reetou** · 18.09.2008, 15:15

Mo***380;na...

Wi***281;kszo***347;***263; program***243;w obs***322;uguje srt.

KC42 · 18.09.2008, 16:08

Cytat:

Napisany przez Reetou

Można...

Większość programów obsługuje srt.

Trochę źle sformułowałem pytanie chcę zripować z dvd napisy tak jak w oryginale w srt ale nie za pomocą OCR , myślałem że można przekonwertować programem VobSub narzędziem SubResync ale też się włącza OCR, potem próbowałem to samo Subtitle Workshop ale ten program nigdy mi nie działa na żadnych napisach zawsze robi ten sam błąd tak jak by nie obsługiwał polskich znaków

**Reetou** · 18.09.2008, 16:48

AFAIR subrip to format li tylko tekstowy -> dlatego zawsze i wsz***281;dzie uruchomi si***281; OCR.

**Reetou** · 19.09.2008, 13:53

Jak sama nazwa wskazuje - wybierasz na g***243;rze ***347;cie***380;k***281;, kt***243;r***261; chcesz modyfikowa***263; i wciskasz klawisz Re-time selected subpics.

**Reetou** · 28.09.2008, 22:17

Mechanizm pozna***322;e***347;, warto wi***281;c pokombinowa***263;

Np. wczyta***263; orygina***322;, zaznaczy***263; VTST z fillmem i wybra***263; z menu file 'replace VTST titles'

Pami***281;taj, ***380;eby eksperymenty w PGCEdit robi***263; po wykonaniu kopii modyfikowanych struktur.

KC42 · 29.09.2008, 12:58

Cytat:

Napisany przez Reetou

Mechanizm poznałeś, warto więc pokombinować

Np. wczytać oryginał, zaznaczyć VTST z fillmem i wybrać z menu file 'replace VTST titles'

Pamiętaj, żeby eksperymenty w PGCEdit robić po wykonaniu kopii modyfikowanych struktur.

teraz jest OK, dzięki.

KC42 · 01.10.2008, 13:27

Cytat:

Napisany przez Reetou

Mechanizm pozna***322;e***347;, warto wi***281;c pokombinowa***263;

Np. wczyta***263; orygina***322;, zaznaczy***263; VTST z fillmem i wybra***263; z menu file 'replace VTST titles'

Pami***281;taj, ***380;eby eksperymenty w PGCEdit robi***263; po wykonaniu kopii modyfikowanych struktur.

i ju***380; my***347;la***322;em ***380;e ka***380;dy film si***281; da a tu niespodzianka

mo***380;e problem bo s***261; title 2 i 3 w vtsm 2, title 3 to chyba opcja wyboru scen. ale czy mo***380;na obej***347;***263; ten b***322;***261;d.

**Reetou** · 04.10.2008, 22:42

No, tak. Nie mo***380;na importowa***263; VTST z mniejsz***261; ilo***347;ci***261; tytu***322;***243;w. Ale mo***380;esz prze***347;ledzi***263; (trace mode), kiedy wywo***322;ywany jest title 2, a kiedy title 3 (i dlaczego), przekierowa***263; nawigacj***281; na tylko jeden z nich, a drugi usun***261;***263;...

Inna mo***380;liwo***347;***263; to oczywi***347;cie zrobienie authoringu nowego dvd (z nowymi napisami, czy audio) tak, by odpowiada***322; strukturze oryginalnej p***322;ytki.

W og***243;le przy jaki***347; bardziej z***322;o***380;onych strukturach najkorzystniej jest stosowa***263; metod***281; Big3 new przy dodawaniu ***347;cie***380;ek. Nie przejmujesz si***281; wtedy zupe***322;nie takimi duperelami


	Nagrywarki \| Pliki \| Dyski twarde \| Recenzje \| Księgarnia \| Biosy \| Artykuły \| Nagrywanie od A do Z \| Słownik \| FAQ

17.09.2008, 16:04	#1
Reetou Zarejestrowany Data rejestracji: 18.05.2004 Posty: 9,589	Taaa... Trzeba wiedzieć, co się robi, bo jak się strzela na oślep, to różne rzeczy mogą wyjść i nikt nie będzie wiedział dlaczego. Untitled-1.jpg Spojrz na screena wyżej: na pierwszy rzut oka jest tylko jeden podpis (subtitle 1 polish), ale jeśli się bliżej przyjrzeć, to zajmuje on 2 strumienie (0x20 i 0x21). I jak masz tak zrobiony authoring płytki, tzn. przygotowane osobno ścieżki napisów dla ekranu panoramicznego i letterboxa, to możesz sobie w PGCEdit zmieniać z 0 na 1, wybierając która ścieżka ma być wyświetlana dla danego ekranu. A teraz - obsługa podpisów TMPG została wprowadzona niedawno, więc jak on sobie radzi z takimi ścieżkami - nie wiadomo. Zrób demuxing kawałka oryginału i nowego filmu np. w DIF4U i sprawdź, czy są w nowym obie ścieżki napisów, a porównując bitmapy z oryginalnymi zerknij czy są takie same (czy są węższe). Jeśli tak, to możesz mieszać w PGCEdit, by było tak jak w oryginale. To, że przełączenie w PGCEdit na ścieżkę 1 obniża napisy wskazuje niby, że jest ta dodatkowa ścieżka. Ale jeśli się robią szersze, to wskazuje, że raczej niekoniecznie ta sama, co w oryginale. A jeśli tak, to znaczy że TMPG miesza z napisami przy imporcie.

18.09.2008, 08:38	#6
Reetou Zarejestrowany Data rejestracji: 18.05.2004 Posty: 9,589	Wszystkie - poszukaj opisu programu w tym dziale, "W oczekiwaniu na deszcz"

18.09.2008, 15:15	#8
Reetou Zarejestrowany Data rejestracji: 18.05.2004 Posty: 9,589	Mo*380;na... Wi281;kszo347;263; program243;w obs*322;uguje srt.

18.09.2008, 16:48	#10
Reetou Zarejestrowany Data rejestracji: 18.05.2004 Posty: 9,589	AFAIR subrip to format li tylko tekstowy -> dlatego zawsze i wsz*281;dzie uruchomi si*281; OCR.

19.09.2008, 13:53	#11
Reetou Zarejestrowany Data rejestracji: 18.05.2004 Posty: 9,589	Jak sama nazwa wskazuje - wybierasz na g*243;rze 347;cie380;k281;, kt243;r261; chcesz modyfikowa**263; i wciskasz klawisz Re-time selected subpics.

28.09.2008, 22:17	#12
Reetou Zarejestrowany Data rejestracji: 18.05.2004 Posty: 9,589	Mechanizm pozna*322;e347;, warto wi281;c pokombinowa263; Np. wczyta263; orygina322;, zaznaczy263; VTST z fillmem i wybra263; z menu file 'replace VTST titles' Pami281;taj, 380;eby eksperymenty w PGCEdit robi**263; po wykonaniu kopii modyfikowanych struktur.

04.10.2008, 22:42	#15
Reetou Zarejestrowany Data rejestracji: 18.05.2004 Posty: 9,589	No, tak. Nie mo*380;na importowa263; VTST z mniejsz261; ilo347;ci261; tytu322;243;w. Ale mo380;esz prze347;ledzi263; (trace mode), kiedy wywo322;ywany jest title 2, a kiedy title 3 (i dlaczego), przekierowa263; nawigacj281; na tylko jeden z nich, a drugi usun261;263;... Inna mo380;liwo347;263; to oczywi347;cie zrobienie authoringu nowego dvd (z nowymi napisami, czy audio) tak, by odpowiada322; strukturze oryginalnej p322;ytki. W og243;le przy jaki347; bardziej z322;o380;onych strukturach najkorzystniej jest stosowa263; metod281; Big3 new przy dodawaniu 347;cie380;ek. Nie przejmujesz si281; wtedy zupe**322;nie takimi duperelami