Polski lektor [PILNE]
 

Cześć.
Jestem tu nowy więc opiszę całą sytuację i liczę na pomoc.
Mam film DVD-Video, skopiowałem wszystkie pliki do jednego folderu.
Nie ma polskiego dubbingu ani polskiego lektora. Wyciągłem napisy, mam je w TXT [MicroDVD], oraz stworzyłem lektora za pomocą programu Subik.
A teraz główna część:
Jak dodać tego lektora do filmu? Chcę nagrać film, już z polskim lektorem.

Proszę o dokładną i zrozumiałą odpowiedź. Z góry dziękuję.

Pozdrawiam.

Szukales juz gdzies? Bo wydaje mi sie ze kiedys widzialem taki poradnik.

Ja bym to zrobil tak: rozbil voby na obraz i dzwiek (zapewne ac3). Ac3 zdekodowal na wav i w jakims dobrym programie (jak np. Adobe Audition) dodal lektora. Takie nowe wavy znowu mozna zakodowac do ac3 i pozniej zmuxowac obraz i dzwiek do vob.

Niech mnie poprawia madre gowy jezeli cos zle pomyslalem.

może jaśniej bym prosił?

ale jak rozbić VOBy?
np. już rozbiłem VOBy na Video i Audio, i co dalej?
Proszę kolejno opisać co i jak zrobić abym miał film z tym lektorem polskim.

co do mixowania...
mam fl studio ;)

OK! Już wiem jak rozbić, a teraz jak to połączyć?
Konwertuję to programem Total Video Converter na MP3. Łączę to z lektorem i znów konwertuję to ale na AC3?

Jeśli tak, to jak to wdrążyć w VOB?

ifoEdit.

Już sobie poradziłem. Film jednak bez menu.