Przerabianie divx/xvid na DVD PAL (+ polskie napisy) - Poradnik

[nobange]

Witam
Chcialem zrobic film Kill Bill 2 (640x272, 23,976 fps) i pojawil sie problem z aspect ratio. Wg updatowanego poradnika Cobra Verde, ustawilem w skrypcie avs resize do 720x360 i wyszla kicha. W podgladzie DVDMaestro obraz jest rozciagniety w pionie, czyli te 360 to za duzo. Gspot pokazuje co prawda aspect ratio 2,35:1 no ale skoro na podgladzie jest niedobrze to mysle, ze rowniez w finalnym dvd bedzie zle. Co ciekawe - gdy otworze moj plik killbill2.mpv w MediaPlayerClassic - proporcje sa prawidlowe. Jesli ktos moze sie podzielic takim wzorem na wyliczanie resize, jaki istnieje do filmow w PALu, to bardzo prosze. Wiecie, gdybym mial w domu nagryware DVD to bym sobie wypalil na RW i sprawdzil jak to wyglada, ale niestety musze biegac z dyskiem do kolesia zeby mi nagral plytke wiec wole zapytac na forum zanim zmarnuje plyty i nerwy. Z tym FitCD tez nie moge sie polapac jak ustawic zeby mi podalo prawidlowe wymiary dla NTSC.

UPDATE:
No teraz doszedlem o co chodzi - prawidlowe proporcje dla tego filmu to 720x288. Trzeba odznaczyc PAL w FitCD i od razu zaczyna gadac po ludzku. Stworzylem plik mpv na tych ustawieniach, MPC pokazywal obraz lekko scisniety w pionie (bo wysokosc tylko 480 linii, widocznie nie rozpoznaje ze to NTSC) a podglad w DVDMaestro pokazuje prawidlowo, rozciaga obraz do wymiarow ekranu TV i jest OK.
TYLKO DLACZEGO NIE MA O TYM NIC W PORADNIKU CobraVerde, prosze dopisz te spostrzezenia zeby sie nikt inny nie nacial.

[lord_honey]

Napisany przez nobange

Witam
Chcialem zrobic film Kill Bill 2 (640x272, 23,976 fps) i pojawil sie problem z aspect ratio. Wg updatowanego poradnika Cobra Verde, ustawilem w skrypcie avs resize do 720x360 i wyszla kicha. W podgladzie DVDMaestro obraz jest rozciagniety w pionie, czyli te 360 to za duzo. Gspot pokazuje co prawda aspect ratio 2,35:1 no ale skoro na podgladzie jest niedobrze to mysle, ze rowniez w finalnym dvd bedzie zle. Co ciekawe - gdy otworze moj plik killbill2.mpv w MediaPlayerClassic - proporcje sa prawidlowe. Jesli ktos moze sie podzielic takim wzorem na wyliczanie resize, jaki istnieje do filmow w PALu, to bardzo prosze. Wiecie, gdybym mial w domu nagryware DVD to bym sobie wypalil na RW i sprawdzil jak to wyglada, ale niestety musze biegac z dyskiem do kolesia zeby mi nagral plytke wiec wole zapytac na forum zanim zmarnuje plyty i nerwy. Z tym FitCD tez nie moge sie polapac jak ustawic zeby mi podalo prawidlowe wymiary dla NTSC.

prosze gotowy wzor:

LanczosResize(720,306)
AddBorders(0,135,0,135)
ConvertToYUY2()
AudioDub(BlankClip())

[nobange]

Napisany przez lord_honey

prosze gotowy wzor:

LanczosResize(720,306)
AddBorders(0,135,0,135)
ConvertToYUY2()
AudioDub(BlankClip())

Jak to wyliczyles?? Mi wyszlo

LanczosResize(720,288)
AddBorders(0,96,0,96)
ConvertToYUY2()
AudioDub(BlankClip())

z programu FitCD, sprawdzilem i wyglada dobrze. Ale zobacze tez wg Twoich ustawien.

[dk75]

Napisany przez lord_honey

prosze gotowy wzor:

LanczosResize(720,306)
AddBorders(0,135,0,135)
ConvertToYUY2()
AudioDub(BlankClip())

Ośmielam się nie zgodzić ;PPPp

Jeśli obraz ma mieć proporcje 4:3 to powinno być:
LanczosResize(720,272)
AddBorders(0,104,0,104)

obraz 4:3 z overscanem 5%:
LanczosResize(684,258)
AddBorders(18,111,18,111)

obraz 16:9 :
LanczosResize(720,362)
AddBorders(0,59,0,59)

obraz 16:9 z overscanem 5%:
LanczosResize(684,344)
AddBorders(18,68,18,68)

Jeśli w przyszłości sam chcesz obliczyć sobie poprawne skalowanie to proponuję skorzystać z mojego arkusza kalkulacyjnego. Obadałem zarówno FitCD jak i wcześniej opracowany tu i polecany arkusz do obliczania skalowania ale okazało się że oba rozwiązania dają błędne wyniki - więc opracowałem swój.

http://forum.cdrinfo.pl/showthread.p...437#post260437 i pobierz z załącznika plik arkusza - w archiwum jest arkusz dla Excel i OpenOffice.

[nobange]

dk75 - jestes dla mnie GURU!! Tego mi bylo trzeba. Przyznam, ze wczesniej nie wiedzialem co to overscan, po twoim poscie doczytalem na google co to jest, ze TV obcina obraz, sprawdzilem porownujac wczesniej zrobiony w PALu film Pojutrze z oryginalnym divxem i faktycznie, obciete szczegoly. Ten arkusz Excela bedzie teraz dla mnie obowiazkowy przy przerobce divx do dvd. DZIEKI!

[lord_honey]

Napisany przez nobange

dk75 - jestes dla mnie GURU!! Tego mi bylo trzeba. Przyznam, ze wczesniej nie wiedzialem co to overscan, po twoim poscie doczytalem na google co to jest, ze TV obcina obraz, sprawdzilem porownujac wczesniej zrobiony w PALu film Pojutrze z oryginalnym divxem i faktycznie, obciete szczegoly. Ten arkusz Excela bedzie teraz dla mnie obowiazkowy przy przerobce divx do dvd. DZIEKI!

korzystalem z arkusza kalkulacyjnego ze strony http://www.cobraverde.net/

wiec musi byc poprawny obliczane bylo dla 4:3

[dk75]

To proponuję sprawdzić jak trzeba powiększyć DivX 640x480 w 4:3 według tego arkusza, podać tutaj wynik i wnioski ;PPPp

[lord_honey]

tylko w tym pliku nie ma arkusza dla excela

[dk75]

u... eeee... o jakim pliku mówisz? AAAA! domyślam się, ale ja nie o tym pisałem.

Napisałeś że masz arkusz z CobraVerde.net i on musi być dobry więc dałem ci zadanie domowe żebyś nim przeskalował 640x480 na 4:3 PAL, podał wynik i wnioski. Gdzie tu miejsce na mój arkusz?

A co do mojego arkusza, w archiwum są dwa pliki:
- jeden dla OpenOffice zapisany w OO v1.1.2rc1
- jeden dla Excela zapisany w OO v1.1.2rc1 w standardzie bodajże Excel 95 ale nie pamiętam teraz dokładnie, więc może nie być za kompatybilny z nowszymi wersjami firmy M$ (nie mam ich pakietu Office żeby nawet sprawdzić a co dopiero żeby dobrze zapisać) ;PPPp

PS: a może to był zapis do Excel 2000/XP? kurde... ta pamięć... prawie tak samo jak ze studentami - "4Z" ;PPPp

[lord_honey]

acha to juz rozumiem ot ja nie madry czlek ok juz ci podaje

wzor:

LanczosResize(720,540)
AddBorders(0,18,0, 18)
ConvertToYUY2()
AudioDub(BlankClip())

[dk75]

a wniosek?

[lord_honey]

ok ok nic juz nie mow ale to mi odpowiada nie narzekam

[dk75]

Właśnie sprawdziłem, że niepotrzebnie narzekałem na FitCD 1.1.13 gdyż wystarczy zaznaczyć opcję "ITU-R BT.601-4" aby wyniki też były dobre...

Trochę za dużo słabo opisanych funkcji mających wpływ na wynik porozrzucanych po oknie gdzie popadnie... tylko tyle co można mieć do zarzucenia FitCD ;PPPp

[Metal_Azo]

Witam.
Dorabiam sobie polskie napisy do filmików DVD. Zrobiłem już kilkanaście filmów, oczywiście wsi wg opisu CV.
I wczoraj natknąłem sie na problem.
Film Alen 3.
Vobedit, Demux, video - i wykonało. Mam plik VTS_01_1.m2v.
Jak uruchomię DVD Maestro i wkładam plik video to wyskakuje mi taki komunikat:
Miałem to już w kilku filmach, ale pyknąłem OK i poszło. W tym wypadku kicha.
Może coś podpowiecie.
Czekam na odpowiedź.
Pozdrawiam.

[Ufil123]

z tego co widać film masz w PAL a projekt w DVDMaestro masz ustawiony na NTSC!!
informacja która ci się pkazała dotyczy autoamtycznej zmiany projektu z Ntsc na Pal ( z tym że czasami to nie działa :-( )

musisz w ustawieniach DVDMaestro zmienić z Ntsc na Pal