subtitle workshop - ustawienia

soboliero · 20.03.2007, 11:18

Witam.
Konwertuje pliki(film) z formatu avi do dvd programem convertxtodvd.
Wcześniej przerabiam napisy na format SubRip. programem subtitle workshop
Chodzi mi o ustawienia tego programu żeby napisy były dobrze widoczne w telewizorze i nie wychodziły początki i końce linii napisów poza ekran.
Na jednym komputerze okienko podglądu filmu w tym programie mam szerokości 15,7 cm. a na drugim ok 14cm.
I na jednym kompie napisy mi nie wychodzą poza ekran podglądu a na drugim wyłażą, na jednym maksymalna długość linii jest 45 znaków dobra a na drugim już za długa.
Wiem, że telewizor planowo obcina końcówki po bokach filmów, jakos sie to nawet nazywa

)
A moze to wina ustawień ConvertXtoDvd

icemac · 20.03.2007, 11:29

w subtitle workshop ustawiasz po ilu znakach ma "***322;ama***263;" Ci lini***281; i tak czyni

soboliero · 20.03.2007, 11:47

Cytat:

Napisany przez icemac

w subtitle workshop ustawiasz po ilu znakach ma "łamać" Ci linię i tak czyni

ale jak ustalić długość tej linii? Ile ma mieć znaków, żeby w tv było widać, ba na kompie obraz jest szerszy niż potem w rzeczywistości w telewizorze.

**Reetou** · 20.03.2007, 18:05

Cytat:

Napisany przez soboliero

ale jak ustalić długość tej linii? Ile ma mieć znaków, żeby w tv było widać, ba na kompie obraz jest szerszy niż potem w rzeczywistości w telewizorze.

Zależy od rodzaju czcionki i jej wielkości - 30 do max 40 zn/linię dla typowych dla DVD.

ed hunter · 20.03.2007, 14:13

Załącznik 38530

Załącznik 38531

Załącznik 38532

soboliero · 21.03.2007, 08:20

ok. mam ustawione na 40 znak***243;w w linii. Ale co mnie zastanawia to to, ***380;e na jednym kompie okienko podgl***261;du filmu w subtitle workshopie mam szeroko***347;ci 15,7 cm gdzie litery od bok***243;w ekranu s***261; daleko a na drugim kompie ekran podgl***261;du ma szeroko***347;***263; 13 cm no i litery wychodz***261; poza ekran.
A czcionka ustawiona jest w obu programach na 8 pkt. Tahoma.

**Reetou** · 21.03.2007, 12:51

Przecież wielkość okna podglądu zależy od wielkości okna SW i od ustawionego podziału pomiędzy podglądem, a tekstem (rysunek niżej) i nie ma nic wspólnego z wielkością i położeniem napisów na DVD.

subtitle workshop - ustawienia-image1.jpg

subtitle workshop - ustawienia-image1.jpg

soboliero · 22.03.2007, 00:44

hmmm no nie wiem. na jednym kompie mam obraz wielkości 15.7 cm a na drugim z koleji 13,3 cm?

**joujoujou** · 22.03.2007, 01:41

Cytat:

Napisany przez soboliero

hmmm no nie wiem. na jednym kompie mam obraz wielkości 15.7 cm a na drugim z koleji 13,3 cm?

A rozdzielczo***347;***263; ekranu w obu kompach taka sama?

soboliero · 22.03.2007, 08:13

nie wiem czy to ma cokolwiek wsp***243;lnego z tym problemem.
Jeden to monitor 17" LCD z rozdzia***322;k***261; 1280x960 - szeroko***347;***263; 15,7 cm a drugi to monitor 17"CTR z rozdzia***322;k***261; 1024x768 - szeroko***347;***263; 13,3 cm

**Reetou** · 22.03.2007, 12:05

Cytat:

Napisany przez soboliero

nie wiem czy to ma cokolwiek wspólnego z tym problemem.

Otwórz ten film w jakimś playerze, nie powiększaj na całe okno, tylko wyświetlaj go 1:1 i zmierz szerokość okna na jednym i drugim monitorze...

**joujoujou** · 22.03.2007, 11:41

Ja te***380; tego nie wiem, staram si***281; tylko dociec przyczyny.

To by mi pasowa***322;o do pewnej teorii - program wy***347;wietla napisy w takim samym rozmiarze mierzonym w pikselach - sprawd***378; mo***380;e teraz ten film na stacjonarce - du***380;o nie stracisz, cena p***322;yty DVD wszak nie jest powalaj***261;ca.

mensir67pl · 22.03.2007, 11:59

Cytat:

Napisany przez soboliero

Witam.
Chodzi mi o ustawienia tego programu ***380;eby napisy by***322;y dobrze widoczne w telewizorze i nie wychodzi***322;y pocz***261;tki i ko***324;ce linii napis***243;w poza ekran.

uzyj SubEdit

(zakladka)

Napisy>Podziel Dlugie Wiersze

bedzie napewno dobrze 33/3

subtitle workshop - ustawienia-snapsub.jpg

20.03.2007, 11:18	#1
soboliero Stały bywalec ;) Data rejestracji: 28.10.2006 Posty: 83	subtitle workshop - ustawienia Witam. Konwertuje pliki(film) z formatu avi do dvd programem convertxtodvd. Wcześniej przerabiam napisy na format SubRip. programem subtitle workshop Chodzi mi o ustawienia tego programu żeby napisy były dobrze widoczne w telewizorze i nie wychodziły początki i końce linii napisów poza ekran. Na jednym komputerze okienko podglądu filmu w tym programie mam szerokości 15,7 cm. a na drugim ok 14cm. I na jednym kompie napisy mi nie wychodzą poza ekran podglądu a na drugim wyłażą, na jednym maksymalna długość linii jest 45 znaków dobra a na drugim już za długa. Wiem, że telewizor planowo obcina końcówki po bokach filmów, jakos sie to nawet nazywa) A moze to wina ustawień ConvertXtoDvd

20.03.2007, 11:29	#2
icemac RESTECPA ~ SZACUKEN Zlotowicz Data rejestracji: 24.02.2003 Lokalizacja: śmietnik Posty: 13,764	w subtitle workshop ustawiasz po ilu znakach ma "*322;ama263;" Ci lini**281; i tak czyni __________________ Blog o perypetiach z miniakiem

20.03.2007, 14:13	#5
ed hunter Obyś nadepnął na LEGO! Zlotowicz Data rejestracji: 30.11.2004 Posty: 38,993	Załącznik 38530 Załącznik 38531 Załącznik 38532 Ostatnio zmieniany przez ed hunter : 11.03.2020 o godz. 18:17

22.03.2007, 00:44	#8
soboliero Stały bywalec ;) Data rejestracji: 28.10.2006 Posty: 83	hmmm no nie wiem. na jednym kompie mam obraz wielkości 15.7 cm a na drugim z koleji 13,3 cm? Dołączone obrazki (kliknij, aby powiększyć)

22.03.2007, 11:41	#12
joujoujou ( o )( o ) Zlotowicz Data rejestracji: 15.05.2004 Lokalizacja: W domu. Posty: 38,434	Ja te*380; tego nie wiem, staram si281; tylko dociec przyczyny. To by mi pasowa322;o do pewnej teorii - program wy347;wietla napisy w takim samym rozmiarze mierzonym w pikselach - sprawd378; mo380;e teraz ten film na stacjonarce - du380;o nie stracisz, cena p322;yty DVD wszak nie jest powalaj261;ca. __________________ Pozdrawiam i zapraszam na www.joujoujou.com - całkiem nową galerię zdjęć z Irlandii. Moje filmy są tutaj. Forum ZielonaIrlandia. Problemy i porady wyłącznie na forum**. Prywatne wiadomości lub przez komunikatory będą ignorowane.


	Nagrywarki \| Pliki \| Dyski twarde \| Recenzje \| Księgarnia \| Biosy \| Artykuły \| Nagrywanie od A do Z \| Słownik \| FAQ

	#ads
CDRinfo.pl Reklamowiec Data rejestracji: 29.12.2008 Lokalizacja: Sieć globalna Wiek: 31 Posty: 1227

21.03.2007, 08:20	#6
soboliero Stały bywalec ;) Data rejestracji: 28.10.2006 Posty: 83	ok. mam ustawione na 40 znak*243;w w linii. Ale co mnie zastanawia to to, 380;e na jednym kompie okienko podgl261;du filmu w subtitle workshopie mam szeroko347;ci 15,7 cm gdzie litery od bok243;w ekranu s261; daleko a na drugim kompie ekran podgl261;du ma szeroko347;263; 13 cm no i litery wychodz*261; poza ekran. A czcionka ustawiona jest w obu programach na 8 pkt. Tahoma.

21.03.2007, 12:51	#7
Reetou Zarejestrowany Data rejestracji: 18.05.2004 Posty: 9,589	Przecież wielkość okna podglądu zależy od wielkości okna SW i od ustawionego podziału pomiędzy podglądem, a tekstem (rysunek niżej) i nie ma nic wspólnego z wielkością i położeniem napisów na DVD.

22.03.2007, 08:13	#10
soboliero Stały bywalec ;) Data rejestracji: 28.10.2006 Posty: 83	nie wiem czy to ma cokolwiek wsp*243;lnego z tym problemem. Jeden to monitor 17" LCD z rozdzia322;k261; 1280x960 - szeroko347;263; 15,7 cm a drugi to monitor 17"CTR z rozdzia322;k261; 1024x768 - szeroko347;**263; 13,3 cm