Może ten artykuł pomoże Ci uporać się z problemem:
http://www.videoaudio.pl/art-43_edyc...e-workshop.htm

No cóż, to właśnie na tym forum znalazłam post, o którym pisałam, mówiący o tym, że należy zmienić FPS z 29,97 na 30 Tylko nie wiem, gdzie mam to zrobić. Sporo rozwiazań dotyczących innych problemów z tworzeniem nowego DVD z polskimi napisami już tutaj znalazłam. Z tym problemem ciągle nie mogę sobie poradzić. Zmieniałam już FPS w Subtitle Workshop w różny sposób, ale każda zmiana to tylko jeszcze większa rozbieżność pomiędzy tym co dzieje się na ekranie a pojawiającym sie tekstem.

http://forum.cdrinfo.pl/search.php?searchid=1979990
Powyżej masz link do listy podobnych tematów na forum. Czy przed napisaniem postu przejrzałaś je :pytanie: Być może tam już jest odpowiedź na Twoje pytanie.

Synchronizacja napisów w DVD Maestro
 

Mam problem z synchronizacją napisów w DVD Maestro. Film jest nagrany w systemie NTSC. Przypuszczam, że napisy spóźniają się z powodu złego ustawienia wartości FPS. Jej zmiana w Subtitle Workshop nic nie daje. Czy nie powinnam zrobić tego również w DVD Maestro ( tak jak ustawia się to w Maestro SBT ). Znalazłam kiedyś post, w którym ktoś napisał, mając ten sam problem, że rozwiązanie było proste: wystarczyło zmienić FPS z 29,97 na 30. Tylko, gdzie i jak to zrobić? Można zmieniać format obrazu klikając na niego prawym przyciskiem myszy, ale okno, w którym wpisano wartość FPS jest nieaktywne. Wiem, że można by cofać napisy co jakiś czas o określoną ilość sekund. Ale przypuszczam, że można to również ustawić automatycznie. Proszę o odpowiedź.
basia21