Zripowane napisy z DVD (srt) i rozjezdzajacy sie czas

[Seksownis]

Witam.

Panowie mam taki maly problemik. Zripowalem sobie zapisy za pomoca SubRipa do pliku SRT z filmu NTSC 30fsp (r1) ktory trwa 2 godziny. Problemem jest to ze po wlaczeniu filmu i popatrzeniu na czas w jakim np. wlacza sie ostatni napis w filmie (jest to 02:02:05) i porownaniu tego do czasu podanego w pliku SRT (02:02:15) wystepuje roznica 10s. Dlaczego? Co zrobilem zle w SubRipie... Nie wydaje mi sie zeby to byla roznica pomiedzy NTSC a PALem (tylko 10s?). Dodam jeszcze ze napisy rozjezdzaja sie w miare stopniowo. Program SubRip ma mozliwosc ustawienia w oknie napisow predkosci np. 23.976, 25.000, 29.970, itp... ale to niestety nic nie daj czy jest ustawione 25 cz 30 fps zripowane pliki maja te same czasy. Pozmozcie prosze bo tak bardzo chcialem przetlumaczyc te napisy (wiadomo w jakim celu) i skonwertowac pozniej programem srt2sup do plikow sup.

[Seksownis]

Problem rozwiazany....
Ale co z tego ze jeden rozwiazany jak odrazu powstal drugi - KOLOR NAPISOW. Napisy z SRT przekonwertowalem na SUP (str2sup) poustawialem w programie ladnie kolory, zkleilem calosc za pomoca IfoEdita i oczywiscie jak zwykle zielono.... Wiec posłużylem się funkcją SUBTITLE COLOR/COPY COLOR FROM... w ifoedit, efektem byly ladne napisy koloru CZERWONEGO z czarna otoczka. Jak zmienic ten kolor Dodam ze kopiowalem kolory napisow z kilku innnych filmow i zawsze efekt taki sam - CZERWONO

A moze problem tkwi w ustawiniach kolorow w programie srt2sup

Ps dodam jeszcz ze na plycie sa tez orginalne napisy eng z ktorymi nie ma zadngo problemu - maja odpowiedni kolor i zeaguja na zmiany.

[Staks]

Mam ten sam problem z"Zripowane napisy z DVD (srt) i rozjezdzajacy sie czas" może mi pomożesz jak sobie ztym poradziłeś. Z kolorami spróbuj wyedytować napisy w MaestroSbT Lub w Substituteworkshop w formacie *.son lub *.slt. CobraVerde zamieszcza bardzo dobry opis na swojej stronie http://www.cobraverde.net/[U]

[1stwasp]

Napisany przez Seksownis

Problem rozwiazany....
Ale co z tego ze jeden rozwiazany jak odrazu powstal drugi - KOLOR NAPISOW. Napisy z SRT przekonwertowalem na SUP (str2sup) poustawialem w programie ladnie kolory, zkleilem calosc za pomoca IfoEdita i oczywiscie jak zwykle zielono.... Wiec posłużylem się funkcją SUBTITLE COLOR/COPY COLOR FROM... w ifoedit, efektem byly ladne napisy koloru CZERWONEGO z czarna otoczka. Jak zmienic ten kolor Dodam ze kopiowalem kolory napisow z kilku innnych filmow i zawsze efekt taki sam - CZERWONO

A moze problem tkwi w ustawiniach kolorow w programie srt2sup

Ps dodam jeszcz ze na plycie sa tez orginalne napisy eng z ktorymi nie ma zadngo problemu - maja odpowiedni kolor i zeaguja na zmiany.

Na koniec działania programu w oknie logowania otrzymasz komunikat jak na załączonym rysunku.
Musisz swoje wartości przeklepać do pliku VTS_01_0.IFO tak jak to jest opisane w tych postach na przykład....

http://forum.cdrinfo.pl/showthread.php?t=35666
http://forum.cdrinfo.pl/showthread.php?t=35605