zastąpienie orginalnego filmu DVD własnym

[samael16]

Witam, posiadam oryginalne płyty video, Elfen Lied, jest to anime.
Chciałbym oryginalny film, zastąpić moją wersją, to znaczy na tej płycie mamy standardowe napisy w angielskim, które wyglądają jak na kompie w formacie txt.
Jak do większości anime posiadam napisy w wersji ass, wraz ze wszystkimi bajerami związanymi z tym formatem, kolorowe czcionki i tym podobne.

Wiem czym wyciągnąć sam film dźwięku nie ma potrzeby wyciągać dźwięku i zapisać go w formacie avi, dla mnie najwygodniejsze rozwiązanie, następnie dodać na stałe napisy w film czyli stworzyć hardsuba, a następnie avi konwertować do mpeg2 i tu teraz pojawia się mój problem.

Jak zastąpić oryginalny film moją wersją, tak aby nic nie trzeba było zmieniać w samym meni, chodzi mi o fizyczne zastąpienie tego filmu moją wersją, i jak zrobić aby miał identycznie rozłożony podział scen, itp?