napisy z 25fps na 29,97....jak??

[Zbih]

robilem juz z dropem i bez niego....napisy,ktore mam sa dobre,ale do wersji pal(25fps)...konwertowanie napisow programami,ktore podaje Jabson nie dawalo skutkow wczesniej, wiec nie bede sie nimi bawil w tym przypadku, no chyba,ze do korekt...jak narazie widze,ze jedynym wyjsciem bedzie wlasnoreczna korekta, co moze potrfac godziny(co wcale mi sie nie usmiecha )

ps.zaryzykuje ma ktos moze napisy do filmu Stuck on you(skazanie na siebie)NTSC?
ps2. czy istnieje mozliwosc przepisania czasow(automatycznie,bo recznie to mozna sie posrac) z napisow innym jezyku??chodzi mi o to, czy mozna zastapic sam tekst, bez zmiany klatek, badz czaow bo napisy w wersji orginalnej mam,ktore pasuja do mojej kopii filmu.