[CloneDVD2] polskie pliki językowe

[Monter]

Oddaję w Wasze ręce betę polskich plików językowych dla CloneDVD2. Pliki są ukończone na 95%.
Uprzejmie proszę o wytknięcie błędów podając brzmienie zdania, ewentualną propozycję zamiany oraz inne kwestie takie jak np. obcięcie napisu, złe brzmienie w odniesieniu do funkcji jaką opisuje, zachowanie zasad pisowni, wyłażenie poza obręb, ewentualne literówki, itp. Nie mam pod ręką żadnej palarki i nie wszystkie okna jestem w stanie obejrzeć w działaniu. Mile widziane screenshot'y.

P.S. Plik należy rozpakować, wrzucić do podkalalogu /language i zrestartować program.

Pozdrawiam i czekam na odzew.

EDIT: 15-08-2004 Pliki od dziś dostępne tylko tutaj.

[domestos007_:)]

A to dziwne po co przecież są oryginalne ( wyciągnięte z wcześniejszej wersji)
ja tak uczyniłem i nie ma żadnych problemów.

WSZYSTKO JEST PO POLSKU

[Monter]

Plik z wersji 1.0 co prawda działa ale wszystkie nowo dodane opcje i elementy od tamtego czasu były nieprzetłumaczone, program w zasadzie miał tłumaczenie 50%-we. Różnica wielkości pliku nic Ci nie podpowiada?
No ale spoko, nikt nie obiecywał, że moja praca na coś się przyda
Pozdrawiam.

[K4r0l]

Nie wiem czy to u mnie, ale oba archiwa - Corrupted

[mensir67pl]

[QUOTE=Monter]Plik z wersji 1.0 co prawda działa ale wszystkie nowo dodane opcje i elementy od tamtego czasu były nieprzetłumaczone, program w zasadzie miał tłumaczenie 50%-we. Różnica wielkości pliku nic Ci nie podpowiada?
No ale spoko, nikt nie obiecywał, że moja praca na coś się przyda
Pozdrawiam.

================================================== =

Dobra i porzadna robota DZIEKUJEMY wszystko dziala i pisze po PL.
wersji 2.4.2.7

[Monter]

W związku z problemami niektórych użyszkodników podaję alternatywną lokację do bezproblemowego ściągnięcia pliku jezykowego: kliknij.

domestos007_ - najnowsza wersja nosi numer 2.4.3.1 - chyba z lekka przysnąłeś...

Pozdrawiam.

[Fine]

Najnowsza wersja to już 2.4.3.5
/http://static.slysoft.com/SetupCloneDVD2Slysoft.exe

Przejżałem prawie wszystkie teksty i jak dla mnie, tłumaczenie
jest
a mam jeszcze pytanko, jesteś tłumaczem również CloneCD
i tam pliki PL są wbudowane w instalator, czy masz jakiś wpływ
na to aby również pliki PL były wbudowane w CloneDVD ?

[Monter]

Napisany przez Fine

Przejżałem prawie wszystkie teksty i jak dla mnie, tłumaczenie
jest
a mam jeszcze pytanko, jesteś tłumaczem również CloneCD
i tam pliki PL są wbudowane w instalator, czy masz jakiś wpływ
na to aby również pliki PL były wbudowane w CloneDVD ?

Tak, jestem tłumaczem CloneCD. Pliki do CloneDVD zostaną dodane, gdy uzyskają status ukończonych Każdy więc ma szansę się do tego dołożyć, oczywiście oprócz wielbicieli słodyczy

EDIT:
Zależy mi na opinii kogoś, kto bawił się przycinaniem wbudowanym w program i wypalił coś tak spreparowanego na płytkę.
Ostatnia OFICJALNA edycja także SlySoft'u to właśnie wersja 2.4.3.1.

[mensir67pl]

[QUOTE=Fine]Najnowsza wersja to już 2.4.3.5
/http://static.slysoft.com/SetupCloneDVD2Slysoft.exe

=============================================

www.elby.ch
i
slysoft.com

uzywaja tej samej nazyw cloneDVD

krotko w paru zdaniach kidys czytalem ale wylecialo z glowy czy oni czsem sie nie podielili?

[Monter]

Stary problem, dotyczy engine Forum a nie plików... Trzeba pociągnąć Flashgetem lub czymś w ten deseń... tylko takie formaty można tu wrzucać więc musiałem plik spakować...

[domestos007_:)]

Używam wersji 2.0.9.4 i praktycznie wszystko jest spolonizowane

[Monter]

Ukazała się już oficjalnie wersja 2.4.3.5 Slysoft, o jakiej wspominał użyszkodnik mensir67pl. Jedyna różnica w stosunku do aplikacji wyprodukowanej przez Elby jest taka, że przycisk "Buy now" ("Zakup") przenosi po kliknięciu na strony www SlySoft, a nie na strony www Elby. Tym samym "zbijanie" DVD-9 do DVD-5 na jednej i drugiej wersji dokonywane jest tak samo

EDIT:
W chwili pisania tego posta łączna suma ściągnięć pliku ze wszystkich trzech źródeł przekroczyła sumę 852. Biorąc poprawkę na nieudane ściągnięcia z Forum, podwójne, itp., jakies ok. 500 osób oglądało pliki w działaniu... I nikt nie ma żadnych uwag?

[Monter]

Ukazała się nowa wersja pliku językowego - data wypuszczenia: 10-08-2004 04:38
Do pobrania w pierwszym poście i stronce dodatkowej.

Pliki z naniesionymi poprawkami są w zasadzie ukończone na 98%, brakuje jeszcze paru stringów dotyczących okna Dziennika (Log), raportujących działanie programu, co do których kompletnie nie mam pomysłu. Oto one:

Reordered cell pieces
Reordered VOBU maps
Successfully removed layer break
Unable to locate layer break
Truncated invalid Title Unit Entries
Removed invalid parental information table
Corrected invalid parental information table

Jeżeli ktoś ma jakieś propozycje, czekam na info.
Pozdrawiam.

[K4r0l]

Reordered cell pieces - Ponownie posortowano zawartość komórek
Reordered VOBU maps - Ponownie posortowano mapy VOBU
Successfully removed layer break - Pomyślnie usunięto przerwę między warstwami
Unable to locate layer break - Nie można zlokalizować przerwy między warstwami
Truncated invalid Title Unit Entries - Obcięto nieprawidłowe "Wejścia Jednostek Tytułów"
Removed invalid parental information table - Usunięto nieprawidłową tablicę informacji rodzinnej
Corrected invalid parental information table - Poprawiono nieprawidłową tablicę informacji rodzinnej

Ostatnie dwa mam wrażenie, że mają związek z klasyfikacją filmów- czy dla dzieci itp. tylko nie wiem jakie słowa tam dobrać

[Monter]

Dziękuję za pomoc, chociaż ktoś...
Za chwilkę wrzucę pliki do pierwszego posta tego wątku. Są one również stale dostępne pod tym adresem. Wyślę je także do Elby, powinny już w następnej odsłonie stanowić nieodłączną część aplikacji.
Pozdrawiam.