Subtitle workshop problem

[Mirek-1977]

plik SUB to rozszerzenie pliku tekstowego typu MicroDVD
kolejność i czas wyświetlania napisów określany jest kolejnymi numerami klatek umieszczonymi w klamrach
a więc po wyedytowaniu go w NOTATNIKU ujrzysz coś takiego:

...
{7286}{7342}Mamy masę roboty.
{7351}{7444}Za wcześnie.|Muszę popływać.
{7453}{7504}To nie potrwa 2 godzin.
{7513}{7550}A dojazd?
{7564}{7644}Wszędzie jeżdżę autobusem.
{7653}{7723}Ten dom ma wyglądać jak dom.
{7731}{7779}Jesteśmy tu 3 tygodnie.
{7788}{7875}Tylko ja się rozpakowałam.
...

zgadza się?

nie trzeba tego konwertować
zmień na siłę rozszerzenie pliku z *.sub na *.txt

a później zastępuj angielskie linijki polskimi

[Air]

Napisany przez Mirek-1977

plik SUB to rozszerzenie pliku tekstowego typu MicroDVD
kolejność i czas wyświetlania napisów określany jest kolejnymi numerami klatek umieszczonymi w klamrach
a więc po wyedytowaniu go w NOTATNIKU ujrzysz coś takiego:

...
{7286}{7342}Mamy masę roboty.
{7351}{7444}Za wcześnie.|Muszę popływać.
{7453}{7504}To nie potrwa 2 godzin.
{7513}{7550}A dojazd?
{7564}{7644}Wszędzie jeżdżę autobusem.
{7653}{7723}Ten dom ma wyglądać jak dom.
{7731}{7779}Jesteśmy tu 3 tygodnie.
{7788}{7875}Tylko ja się rozpakowałam.
...

zgadza się?

nie trzeba tego konwertować
zmień na siłę rozszerzenie pliku z *.sub na *.txt

a później zastępuj angielskie linijki polskimi

właśnie tak robię ale jak zmieniam rozszerzenie na txt to w notatniku mam jakieś hieroglify (same znaczki i kropki). Zauważyłem że jedyny sposób aby otworzyć te napisy z pliku sub to program Subripper. Problem w tym że mam do obrobienia mnóstwo napisów a w tym programie muszę przegladać zdanie po zdaniu (pyta się praktycznie o każdą literkę). W tym tempie zajmie mi to miesiąc. Może istnieje jakiś sposób aby poprostu otworzyć ten plik sub i przenieść wszytko (napisy a nie hieroglify) do notatnika??