Subtitle workshop problem

Air · 08.06.2004, 23:46

Nie mogę w tym programie ( w ogóle nie wiem czy się da) otworzyć pliku napisów z rozszerzanie sub. Chcę dopasować polskie napisy (co do milisekundy) do filmu. W tym celu ściągnąłem sobie angielskie napisy zripowane z DVD. Chciałem poprzez wytnij wklej zastąpić je polskimi. Jeżeli coś źle robię lub są na to łatwiejsze sposoby proszę o podpowiedź. Chyba najłatwiej byłoby mieć podgląd filmu i dopasowywać samemu polskie napisy?? Ale jak to zrobić??

Mirek-1977 · 09.06.2004, 01:01

plik SUB to rozszerzenie pliku tekstowego typu MicroDVD
kolejność i czas wyświetlania napisów określany jest kolejnymi numerami klatek umieszczonymi w klamrach
a więc po wyedytowaniu go w NOTATNIKU ujrzysz coś takiego:

...
{7286}{7342}Mamy masę roboty.
{7351}{7444}Za wcześnie.|Muszę popływać.
{7453}{7504}To nie potrwa 2 godzin.
{7513}{7550}A dojazd?
{7564}{7644}Wszędzie jeżdżę autobusem.
{7653}{7723}Ten dom ma wyglądać jak dom.
{7731}{7779}Jesteśmy tu 3 tygodnie.
{7788}{7875}Tylko ja się rozpakowałam.
...

zgadza się?

nie trzeba tego konwertować
zmień na siłę rozszerzenie pliku z *.sub na *.txt

a później zastępuj angielskie linijki polskimi

Air · 09.06.2004, 08:26

Cytat:

Napisany przez Mirek-1977

plik SUB to rozszerzenie pliku tekstowego typu MicroDVD
kolejność i czas wyświetlania napisów określany jest kolejnymi numerami klatek umieszczonymi w klamrach
a więc po wyedytowaniu go w NOTATNIKU ujrzysz coś takiego:

...
{7286}{7342}Mamy masę roboty.
{7351}{7444}Za wcześnie.|Muszę popływać.
{7453}{7504}To nie potrwa 2 godzin.
{7513}{7550}A dojazd?
{7564}{7644}Wszędzie jeżdżę autobusem.
{7653}{7723}Ten dom ma wyglądać jak dom.
{7731}{7779}Jesteśmy tu 3 tygodnie.
{7788}{7875}Tylko ja się rozpakowałam.
...

zgadza się?

nie trzeba tego konwertować
zmień na siłę rozszerzenie pliku z *.sub na *.txt

a później zastępuj angielskie linijki polskimi

właśnie tak robię ale jak zmieniam rozszerzenie na txt to w notatniku mam jakieś hieroglify (same znaczki i kropki). Zauważyłem że jedyny sposób aby otworzyć te napisy z pliku sub to program Subripper. Problem w tym że mam do obrobienia mnóstwo napisów a w tym programie muszę przegladać zdanie po zdaniu (pyta się praktycznie o każdą literkę). W tym tempie zajmie mi to miesiąc. Może istnieje jakiś sposób aby poprostu otworzyć ten plik sub i przenieść wszytko (napisy a nie hieroglify) do notatnika??

CobraVerde · 09.06.2004, 09:57

bo masz plik *sub nie textowy tylko napisy zripowane w trybie RAW z płyty i zapisane w doosyć dużym pliku o tym rozszeżeniu. wgraj je do Subrippera i zapisz jako *srt albo *ssa (o ile można) - potem można będzie je normalnie edytować w Subtitle Workshop...

Air · 09.06.2004, 10:25

Cytat:

Napisany przez CobraVerde

bo masz plik *sub nie textowy tylko napisy zripowane w trybie RAW z płyty i zapisane w doosyć dużym pliku o tym rozszeżeniu. wgraj je do Subrippera i zapisz jako *srt albo *ssa (o ile można) - potem można będzie je normalnie edytować w Subtitle Workshop...

Kurcze nie da się z nimi nic zrobić. W Subripperze nie da się w ogóle otworzyć tego pliku, można tylko wgrywać VOB'y a to jest *sub. Może to coś Ci pomoże: po rozpakowaniu napisów znalazłem tam oprócz tego nieszczęsnego *SUB dodatkowo plik *idx. W Subtitle workshop sprawdziłem wszystkie możliwości i również nić nie obsługuje tego typu plików. Wypisuje że ten *SUB nie jest w żadnym z tych formatów

.

CobraVerde · 09.06.2004, 10:56

już wiem o co chodzi - te napisy *sub (+ *idx - indexy napisów) są zgrane z DVD za pomocą Vobsub i żeby je dodać do DVD można je zamienić na format *sup (IfoEdit) za pomocą programiku Sbu2Sup (jest na Doom9.org). ale ty chcesz je edytować... hmm... możesz to zrobić na około czyli szybko zrobić DVD z napisami angielskimi, które zripujesz do formatu textowego (*srt) i potem poddasz edycji. krótszej drogi nie znam, bo nie słyszałem po programie, który by konwertował napisy *sup/*sub na jakiś format textowy. ale może taki program istnieje...

pomoc: http://cdrinfo.pl/artykuly/jakosc-tmpg/strona6.php

Air · 09.06.2004, 12:22

ja zrobiłem to w taki sposób. Ściagnąłem programik Subrip i tam otwarłem w końcu tego *SUB'a. Wszytko wygladało jak przy ripowaniu z DVD tylko że wypisywał ciągle że jest zła konfiguracja OCR i tam trzeba było zmieniać całe linijki. W tym miejscu wklejałem moje tłumaczenia i wszytko wyszło ok. Tak myślę.

Może znasz program w którym równocześnie odtwarzany jest film i można w tym czasie dopasowywać napisy. Miałem kiedys takie cudo ale gdzieś mi wsiąkło.

Dziękuję za pomoc!!

08.06.2004, 23:46	#1
Air .:Obey Your Master:. Data rejestracji: 18.12.2003 Lokalizacja: Zabrze Posty: 2,930	Subtitle workshop problem Nie mogę w tym programie ( w ogóle nie wiem czy się da) otworzyć pliku napisów z rozszerzanie sub. Chcę dopasować polskie napisy (co do milisekundy) do filmu. W tym celu ściągnąłem sobie angielskie napisy zripowane z DVD. Chciałem poprzez wytnij wklej zastąpić je polskimi. Jeżeli coś źle robię lub są na to łatwiejsze sposoby proszę o podpowiedź. Chyba najłatwiej byłoby mieć podgląd filmu i dopasowywać samemu polskie napisy?? Ale jak to zrobić??

09.06.2004, 09:57	#4
CobraVerde KONKWISTADOR Data rejestracji: 26.03.2002 Lokalizacja: Konstancin-Jeziorna Posty: 1,506	bo masz plik sub nie textowy tylko napisy zripowane w trybie RAW z płyty i zapisane w doosyć dużym pliku o tym rozszeżeniu. wgraj je do Subrippera i zapisz jako srt albo *ssa (o ile można) - potem można będzie je normalnie edytować w Subtitle Workshop... __________________ www.cobraverde.net - moja strona o VIDEO/DVD: porady, napisy, pliki itp.

09.06.2004, 10:56	#6
CobraVerde KONKWISTADOR Data rejestracji: 26.03.2002 Lokalizacja: Konstancin-Jeziorna Posty: 1,506	już wiem o co chodzi - te napisy sub (+ idx - indexy napisów) są zgrane z DVD za pomocą Vobsub i żeby je dodać do DVD można je zamienić na format sup (IfoEdit) za pomocą programiku Sbu2Sup (jest na Doom9.org). ale ty chcesz je edytować... hmm... możesz to zrobić na około czyli szybko zrobić DVD z napisami angielskimi, które zripujesz do formatu textowego (srt) i potem poddasz edycji. krótszej drogi nie znam, bo nie słyszałem po programie, który by konwertował napisy sup/sub na jakiś format textowy. ale może taki program istnieje... pomoc: http://cdrinfo.pl/artykuly/jakosc-tmpg/strona6.php __________________ www.cobraverde.net - moja strona o VIDEO/DVD: porady, napisy, pliki itp.


	Nagrywarki \| Pliki \| Dyski twarde \| Recenzje \| Księgarnia \| Biosy \| Artykuły \| Nagrywanie od A do Z \| Słownik \| FAQ

	#ads
CDRinfo.pl Reklamowiec Data rejestracji: 29.12.2008 Lokalizacja: Sieć globalna Wiek: 31 Posty: 1227

09.06.2004, 01:01	#2
Mirek-1977 Pentium4ever Data rejestracji: 06.12.2003 Lokalizacja: Ostróda Posty: 601	plik SUB to rozszerzenie pliku tekstowego typu MicroDVD kolejność i czas wyświetlania napisów określany jest kolejnymi numerami klatek umieszczonymi w klamrach a więc po wyedytowaniu go w NOTATNIKU ujrzysz coś takiego: ... {7286}{7342}Mamy masę roboty. {7351}{7444}Za wcześnie.\|Muszę popływać. {7453}{7504}To nie potrwa 2 godzin. {7513}{7550}A dojazd? {7564}{7644}Wszędzie jeżdżę autobusem. {7653}{7723}Ten dom ma wyglądać jak dom. {7731}{7779}Jesteśmy tu 3 tygodnie. {7788}{7875}Tylko ja się rozpakowałam. ... zgadza się? nie trzeba tego konwertować zmień na siłę rozszerzenie pliku z .sub na .txt a później zastępuj angielskie linijki polskimi

09.06.2004, 12:22	#7
Air .:Obey Your Master:. Data rejestracji: 18.12.2003 Lokalizacja: Zabrze Posty: 2,930	ja zrobiłem to w taki sposób. Ściagnąłem programik Subrip i tam otwarłem w końcu tego *SUB'a. Wszytko wygladało jak przy ripowaniu z DVD tylko że wypisywał ciągle że jest zła konfiguracja OCR i tam trzeba było zmieniać całe linijki. W tym miejscu wklejałem moje tłumaczenia i wszytko wyszło ok. Tak myślę. Może znasz program w którym równocześnie odtwarzany jest film i można w tym czasie dopasowywać napisy. Miałem kiedys takie cudo ale gdzieś mi wsiąkło. Dziękuję za pomoc!!