Czy można dodać ścieżkę dźwiękową do filmu w mkv?

[arcygienek]

Witam!

Na wstępie powiem,że przejrzałem mnóstwo wątków na forum,ale nigdzie nie natrafiłem na podobny temat,więc postanowiłem poprosić o pomoc.
Otóż ściągnąłem film w formacie mkv o następujących parametrach (odczytane za pomocą MediaInfo):

strumień video: angielski,5298 Kb/s (5550 Kb/s),1280*688 (1860),na 23,976 f/s, AVC (Container profile=unknown@3.1) (High@L3.1) (CABAC / 5 Ref frames)
strumień audio: 640 Kb/s,48 KHz,6 kanałów,AC-3

Film,niestety nie ma polskiego lektora,ale mam ten sam film w avi,gdzie jest polski lektor.I tu moje pytanie:czy jest jakiś sposób,żeby "wyciągnąć" tego lektora z avi i "wkleić" do matroski.Bardzo by mi zależało,bo to jeden z moich ulubionych filmów...Jeśli jest na to sposób,to będę wdzięczny za podpowiedź,jakich programów użyć i - ewentualnie - krótkie wskazówki,jak je skonfigurować...
Z góry dziękuję i pozdrawiam!

[nimal]

VirtualDub Mod
otwierasz avi, zapisujesz audio (streams/steams list/save wav)
zamykasz film
otwierasz mkv
w tej samej zakladce streams dodajesz nowa sciezke
save as i wybierasz mkv
pamietaj, zeby video zostawic direct stream copy

mozesz miec tylko problem z odpowiednim ustawieniem opoznienia dziweku
no i wersje filmu musza sie zgadzac

[oddwor]

1.Wycinamy ścieżkę dzwiękową z filmu i zapisujemy jako ac3 lub mka.
Ponieważ filmy z lektorem mają przeważnie 25,000 fps a HD 23,976 musimy przerobić naszą scieżkę właśnie na 23,976 fps.
2.Dodajemy do mkvmerge ściżkę dzwiękową i w zakładce Format specific options w Stretch by wpisujemy 25000/23976 i Start muxing i mamy prawie dopasowaną ścieżkę dzwiękową która pasuje do filmu z 23,976 fps.
3.Wrzucamy film wraz z przerobioną ścieżką dzwiękową do mkvmerge.
4.Jeżeli dzwięk nam się rozjeżdza to w zakładce Format specific options w Delay(in ms) podajemy w ms o ile ma być przesunięty dzwięk w przód lub w tył np. w przód 1000 (1sek) lub w tył -1000 (-1sek).

A tak w ogóle to jaki to film?
Może pliki audio już są dostępne?

[arcygienek]

Napisany przez nimal

...otwierasz mkv
w tej samej zakladce streams dodajesz nowa sciezke
save as i wybierasz mkv...

Niestety,nie dało rady,bo nie było takiej opcji;była tylko "save wav"

Napisany przez oddwor

1.Wycinamy ścieżkę dzwiękową z filmu i zapisujemy jako ac3 lub mka.
.....
A tak w ogóle to jaki to film?

Jakim programem wyciąć tę ścieżkę dźwiękową (domyślam się,że chodzi o polską ścieżkę z flmu w avi),żeby mieć możliwość wyboru formatu do zapisu,bo w mkvtoolnix nie znalazłem takiej możliwości?Ta ścieżka zapisała mi się jako "Audio:48.0 KHz (2 channels) MPEG audio (MP3) (version 1) (layer 3) (joint stereo) ".Kiedy wrzuciłem ją wraz z filmem do mkvmerge i zadałem Start muxing,to w uzyskanym "produkcie" nadal nie ma polskiego dźwięku...

A film,to "Dzień świstaka".

[nimal]

save as z menu plik a nie z okna streamow

[arcygienek]

Udało się ! Właściwie,to już za pierwszym podejściem,tylko że sądziłem,że się nie udało,bo nie mogłem znaleźć sposobu na przełączenie do polskiej ścieżki...Ale już znalazłem...Dzięki przeróbce 25000/23976 wszystko jest pięknie zgrane,od pierwszej do ostatniej minuty.Zatem serdeczne dzięki za pomoc!
Przy okazji miałbym jeszcze jedną sprawę : chętnie zrzuciłbym to na płytkę,żeby móc odtwarzać na stacjonarnym DVD lub Blue Rayu,które zamierzam nabyć w niedalekiej przyszłości.Wiem,że mkv one nie obsługują,więc trzeba by to przerobić na jakiś format,najlepiej HD.Możecie mi podpowiedzieć czym i jak to zrobić?Zetknąłem się z programem ImTOO HD Video Converter,ale jest tam tyle rozmaitych ustawień,że nie bardzo wiem,jak to należałoby skonfiurować...A może jest jakiś inny,lepszy program?Będę wdzięczny za wszelką pomoc!

[tomus123]

Witam

Mam dwa filmy jeden w rmvb a drugi w DVD i w tym RMVB jest lektor a w DVD nie ma i chciałem wyciąć z rmvb do DVD i właśnie nie wiem jak to zrobić proszę o pomoc.
z góry dziękuje i pozdrawiam

[M@X]

@arcygienek - stacjonarne odtwarzacze BluRay z oczywistych wzgledow nie czytaja MKV, poza jednym - nazywa sie Dune BD Prime i ksoztuje obledne 2200 PLN. Sa tez tansze odtwarzacze ale sa dziwne, bo nie maja czytnika nosnikow optycznych - wszystko sie dam opiera o dysk i siec, czyli dla zwyklego uzytkownika - zaden pozytek.

[demek]

do popcornow mozna podpiac naped po usb, do e-great tez
a b-110 to juz w ogole mozna choinke zrobic

[M@X]

Ta, i zrobic sobie z dodatkowych urzadzen USB male osiedle pod telewizorem ;-). Wiadomo ze wyglad i stylistyka to rzecz gustu, ale uzytecznosc to sprawa priorytetowa - odtwarzacze MKV powinny jak najbardizej miec wbudowany czytnik, chocby DVD, nie mowie o BD.

[Human]

do tego jest od groma programow, ktore z'mux'uja nam dzwiek z filmem,virtuladubmod, dzis lepiej juz avidemux.org.
co do dzwieku dvd z rmvb to moze nie byc taka prosta sprawa, gdyz zeby to zadzialalo, trzeba wiedziec ze to napewno ten sam rls filmu.
a wiec dvd np nie jest extended edition gdzie sa sceny ktore w wersji w kinie zostaly wyciete, wtedy ciezko nam bedzie audio zsynchronizowac z video, kolejne czesto dvd ma jakies trailery, logosy dystrybutorow a rip moze np. je miec wyciete.

[jarbuz]

Ja też chciałem "wgrać" ścieżkę dzwiękową do filmu, gdyż była ona w formacie truehd, którego mój telewizor nie obsługuje. Wyciągnąłem ścieżkę za pomocą programu dubmod, zapisała mi sie ona w formacie .ac3. Potem zrobiłem tak, jak tu jest napisane, tj.: wgrałem moją ścieżkę do mkvmerge GUI, w okinie "rozciągnij" wpisałem 25000/23976 i kliknąłem "Rozpocznij muksowanie". Program zrobił mi drugi plik w formacie .mka. Potem próbowałem scalić film ze ścieżką dzwiękową, ale wyskakuje mi błąd że te dwa formaty (chodzi chyba o .mkv i .mka) nie pasują do siebie. Proszę pomocy, gdyż bardzo chce obejżeć ten film w fullhd!