jeden plik filmowy i dwa tekstowe-jak wstawić?

[soboliero]

Mam jeden plik filmowy - 2GB i napisy do tego filmu, ale w wersji na 2 płyty CD.
Jak połączyć te 2 pliki napisów, żeby pasował do tego filmu. Zeby tworzyły jeden cały plik z właściwymi czasami.
Nie mam problemu z łączeniem napisów w przypadku, gdy mam też 2 cześci filmu. Wtedy wyliczam sobie czas odcinka, obliczam przesunięcie w sub edtit playerze, sklejam je potem i już.
A jak skleić 2 pliki napisów przy jednym filmie?

[andy]

Spr***243;buj programem SubRip.

[Agusia]

W pierwszym pliku z napisami masz przecie***380; czasy wi***281;c zobacz jak***261; cz***281;***347;***263; filmu zajmuje pierwszy plik z napisami i po***322;***261;cz te 2 pliki odpowiednio przesuwaj***261;c czas w subedit player.
Mo***380;na to dopasowa***263; bez problemu, zw***322;aszcza jak si***281; w miar***281; rozumie scie***380;k***281; dialogow***261;.

[stepbreaker]

Napisany przez Agusia

W pierwszym pliku z napisami masz przecież czasy więc zobacz jaką część filmu zajmuje pierwszy plik z napisami i połącz te 2 pliki odpowiednio przesuwając czas w subedit player.
Można to dopasować bez problemu, zwłaszcza jak się w miarę rozumie scieżkę dialogową.

Tak tylko drugą część napisów przeskaluj, bo pewnie zaczyna się od 00:00:00.

[smolik]

W SubEdit jest taka opcja "Dołącz plik napisów (film w jednej części)".