Filmy, które warto obejrzeć :) - Strona 181

woitas · 18.10.2008, 09:14

polecam ***346;wiadectwo. To dzie***322;o Paw***322;a Pitery z muzyk***261; Vangelisa i Jansona.

Smartek · 22.10.2008, 18:16

Cytat:

Napisany przez melag

Kolega bardzo mi polecał film 21, powiem szczerze, fajny pomysł na film, realizacja płytka.
Moja ocena 6/10.

Faktycznie, zgadzam się z Tobą w 100%, również z oceną.
Aczkolwiek film warto sobie obejrzeć któregoś nudnego jesiennego wieczoru :-).

icemac · 22.10.2008, 11:32

taken

andrzejj9 · 22.10.2008, 16:59

Obejrza***322;em jeszcze raz Tears of the Sun, tym razem na Blu-ray'u. Sam film, jak mi si***281; wcze***347;niej podoba***322;, tak i nadal jest fajny (teraz mo***380;e nawet lepszy ze wzgl***281;du na jako***347;***263; obrazu

), chocia***380; pewne fragmenty fabu***322;y troch***281; bardziej mnie razi***322;y ni***380; kiedy***347;.

W ka***380;dym razie pe***322;ne zadowolenie z wydania na Blu-ray sko***324;czy***322;o si***281; w momencie, kiedy sko***324;czy***322;em ogl***261;da***263; i zacz***261;***322;em przegl***261;da***263; dodatkow***261; zawarto***347;***263; p***322;yty. Zobaczy***322;em, ***380;e mo***380;na w***322;***261;czy***263; polskie napisy, wi***281;c postanowi***322;em je sprawdzi***263;. To by***322; b***322;***261;d.. Powiem tak, takie t***322;umaczenie to ja widuj***281; (cho***263; obecnie coraz rzadziej) w niekt***243;rych divx'ach, ale ***380;eby w oficjalnie wydanym filmie?!? To po prostu kpina. ***379;eby to jeszcze mia***322;o cokolwiek wsp***243;lnego z tym, co si***281; dzieje na ekranie.. Ja nie wiem, jak mo***380;na wydawa***263; co***347; takiego..

Chcia***322;em da***263; film do obejrzenia kilku osobom, kt***243;re nie znaj***261; angielskiego, ale to bez sensu. Mimo, ***380;e dialogi nie s***261; mo***380;e w tym filmie najwazniejsze, to i tak ogl***261;danie filmu, gdzie obraz swoje, a tekst swoje nie ma sensu. Bardzo mnie to rozczarowa***322;o...

demek · 22.10.2008, 17:20

polska...

andrzejj9 · 22.10.2008, 20:10

Cytat:

Napisany przez demek

polska...

no właśnie też bym tak pomyślał, gdyby nie to, że film sprowadziłem z Anglii (tam ceny są bardzo przyzwoite, u nas - absurdalnie wysokie..). Nie spodziewałem się jednak czegoś takiego..

mensir67pl · 22.10.2008, 20:19

Cytat:

Napisany przez andrzejj9

no w***322;a***347;nie te***380; bym tak pomy***347;la***322;, gdyby nie to, ***380;e film sprowadzi***322;em z Anglii (tam ceny s***261; bardzo przyzwoite, u nas - absurdalnie wysokie..). Nie spodziewa***322;em si***281; jednak czego***347; takiego..

Cytat:

Napisany przez demek

polska...

a co ma z tym wsp***243;lnego ze tak zapytam "polska"

ed hunter · 22.10.2008, 20:28

Cytat:

Napisany przez mensir67pl

a co ma z tym wspólnego ze tak zapytam "polska"

Jak to co? To wszystko przez prezydenta, bo angielskiego nie zna.

ed hunter · 22.10.2008, 17:27

To przez to piractwo wszystko

**Reetou** · 22.10.2008, 18:23

To ja te***380; co***347; polec***281;, a co.

Juno - moja ocena 9/10 - przedstawione z jajem losy pewnej nastolatki w ci***261;***380;y, ale nie jest to do ko***324;ca komedia...

oddwor · 22.10.2008, 21:23

Jak twierdzi gutek film tylko legalny dystrybutor dobrze t***322;umaczy filmy.

andrzejj9 · 22.10.2008, 21:28

A ja w***322;a***347;nie ostatnio stwierdzam, ***380;e tylko amatorzy dobrze t***322;umacz***261; filmy.. I zastanawiam si***281;, czym jest to spowodowane. Dochodz***281; do wniosku, ***380;e po prostu.. 'obyciem' z filmami. Ci ludzie sporo ogl***261;daj***261;, bez problemu wy***322;apuj***261; kontekst i potrafi***261; do tego dopasowa***263; t***322;umaczenie. Oficjalni t***322;umacze robi***261; to s***322;ownikowo przez co efekt jest sztuczny, bo niedopasowany do sytuacji. Ale to, co widzia***322;em na tym blu-ray'u to ju***380; naprawd***281; przesada..

mensir67pl · 22.10.2008, 21:51

Cytat:

Napisany przez andrzejj9

Ale to, co widziałem na tym blu-ray'u to już naprawdę przesada..

ale nic nie wiem to to tłumaczył...

nasi (dystrybutor) .. to jest oficjalne wydanie na polski rynek ...
czy wydawca sobie przetłumaczył i dorzucił napisy .....

demek · 22.10.2008, 21:54

@andrzej
generalnie to polskie wydania maja kaszane zamiast napisow, te z uk, au czy us sa zazwyczaj normalne
ale babol jak widac sie trafil

andrzejj9 · 22.10.2008, 22:46

Je***347;li ma to by***263; zach***281;canie ludzi do nauki j***281;zyk***243;w, to raczej marna metoda.. Chocia***380; kto wie...

W ka***380;dym razie problem jest powa***380;niejszy ni***380; tylko jedno dvd czy blu-ray. Od d***322;u***380;szego czasu obserwuj***281;, ***380;e jako***347;***263; t***322;umacze***324;, czy to w telewizji (s***322;ycha***263; zwykle orygina***322;, wi***281;c mo***380;na por***243;wna***263; z lektorem), czy tym bardziej w kinie pozostawia naprawd***281; bardzo wiele do ***380;yczenia. W wi***281;kszo***347;ci wypadk***243;w t***322;umaczenie jest poprawne w sensie s***322;ownikowym, jednak fatalne je***347;li chodzi o dopasowanie do klimatu filmu.

Na tym tle negatywnie wyr***243;***380;nia si***281; co***347;, co zauwa***380;y***322;em ostatnio - lec***261;cy obecnie na Polsacie "***346;wiat wed***322;ug Bundych". To m***243;j ulubiony swego czasu serial, kt***243;ry w ca***322;o***347;ci nagra***322;em sobie na video, jak lecia***322; wiele lat temu, a ***380;e na przestrzeni lat ogl***261;da***322;em to setki razy, znam sporo dialog***243;w praktycznie na pami***281;***263;. Widz***281; wi***281;c, ***380;e obecna 'edycja' zosta***322;a przetlumaczona na nowo. Ale jak..

Te kilka odcink***243;w, kt***243;re mia***322;em okazj***281; obejrze***263;, to ju***380; po prostu wo***322;a o pomst***281; do nieba. Kr***243;tko m***243;wi***261;c t***322;umaczenie nie ma nic wsp***243;lnego z kwestiami m***243;wionymi, b***261;d***378; nie ma go wcale, b***261;d***378; leci w innym momencie ni***380; dialogi. Widzia***322;em kilka sytuacji, kiedy lektor pojawia***322; si***281; albo na nawet 10-15 sekund przed m***243;wion***261; kwesti***261;, albo tyle samo czasu po niej. Cz***281;***347;***263; dialog***243;w nie przet***322;umaczona by***322;a wcale i tym samym ca***322;o***347;***263; mia***322;a tyle sensu, ***380;e kto***347; ogl***261;daj***261;cy to po raz pierwszy nie mia***322;by szansy zrozumie***263; z tego nic. Je***347;li ma to na celu zniech***281;cenie ludzi do tego serialu (wiem, ***380;e ma sporo przeciwnik***243;w) to ok, zamiar realizowany nad wyraz sprawnie. Ale je***347;li mia***322;o by***263; to normalne t***322;umaczenie, to albo komu***347; si***281; co***347; solidnie pomyli***322;o, albo poziom lekcewa***380;enia odbiorcy si***281;gn***261;***322; ju***380; poziomu, kt***243;ry jeszcze jaki***347; czas temu wydawa***322; mi si***281; niemo***380;liwy..

Ale dla pozytywnego akcentu na koniec zaznacz***281;, ***380;e dzisiaj r***243;wnie***380; mia***322;em okazj***281; jeden odcinek obejrze***263; i t***322;umaczenie by***322;o wzgl***281;dnie dobre. Mo***380;e wi***281;c by***322; to wypadek (wielokrotny..) przy pracy.

18.10.2008, 09:14	#1
woitas αρχή Data rejestracji: 16.06.2001 Lokalizacja: Θεσσαλονίκη, Ελλάδα Posty: 4,912	polecam *346;wiadectwo. To dzie322;o Paw322;a Pitery z muzyk261; Vangelisa i Jansona. __________________ Powyższy post wyraża jedynie opinię autora w dniu dzisiejszym. Nie może on służyć przeciwko niemu w dniu jutrzejszym, ani każdym innym następującym po tym terminie. Ponadto autor zastrzega sobie prawo zmiany poglądów bez podawania przyczyny. pozdrawiam Ostatnio zmieniany przez woitas : 18.10.2008 o godz. 09:29*

22.10.2008, 11:32	#3
icemac RESTECPA ~ SZACUKEN Zlotowicz Data rejestracji: 24.02.2003 Lokalizacja: śmietnik Posty: 13,764	taken __________________ Blog o perypetiach z miniakiem

22.10.2008, 16:59	#4
andrzejj9 the one CDRinfo VIP Data rejestracji: 08.12.2002 Lokalizacja: Wrocław Posty: 17,901	Obejrza*322;em jeszcze raz Tears of the Sun, tym razem na Blu-ray'u. Sam film, jak mi si281; wcze347;niej podoba322;, tak i nadal jest fajny (teraz mo380;e nawet lepszy ze wzgl281;du na jako347;263; obrazu ), chocia380; pewne fragmenty fabu322;y troch281; bardziej mnie razi322;y ni380; kiedy347;. W ka380;dym razie pe322;ne zadowolenie z wydania na Blu-ray sko324;czy322;o si281; w momencie, kiedy sko324;czy322;em ogl261;da263; i zacz261;322;em przegl261;da263; dodatkow261; zawarto347;263; p322;yty. Zobaczy322;em, 380;e mo380;na w322;261;czy263; polskie napisy, wi281;c postanowi322;em je sprawdzi263;. To by322; b322;261;d.. Powiem tak, takie t322;umaczenie to ja widuj281; (cho263; obecnie coraz rzadziej) w niekt243;rych divx'ach, ale 380;eby w oficjalnie wydanym filmie?!? To po prostu kpina. 379;eby to jeszcze mia322;o cokolwiek wsp243;lnego z tym, co si281; dzieje na ekranie.. Ja nie wiem, jak mo380;na wydawa263; co347; takiego.. Chcia322;em da263; film do obejrzenia kilku osobom, kt243;re nie znaj261; angielskiego, ale to bez sensu. Mimo, 380;e dialogi nie s261; mo380;e w tym filmie najwazniejsze, to i tak ogl261;danie filmu, gdzie obraz swoje, a tekst swoje nie ma sensu. Bardzo mnie to rozczarowa322;o... __________________ neverending path to perfection..*

22.10.2008, 17:20	#5
demek ZnakJaworznickiegoBikera Data rejestracji: 22.03.2005 Lokalizacja: znowu Jaworzno Posty: 9,673	polska... __________________ Tanie konta shell, www, php, sql - info priv Moj kanal Youtube /msg demek at freenode // Intel Pentium 4 630 3,0@5,6 GHZ --100% O/C CLUB 3Ghz@6750Mhz PISIOR - PRAWO I SPRAWIEDLIWOŚĆ I OJCIEC RYDZYK MEMORANDO - UZYTKOWNIK, KTOREGO DLA DOBRA WLASNEGO, DOBRA WLASNYCH PIENIEDZY I DOBRA WLASNYCH NERWOW NALEZY OMIJAC SZEROKIM LUKIEM

22.10.2008, 21:23	#11
oddwor Wymiatacz Data rejestracji: 01.08.2005 Lokalizacja: Kielce Posty: 575	Jak twierdzi gutek film tylko legalny dystrybutor dobrze t***322;umaczy filmy. __________________ Tak, na pewno tak, raczej tak, chyba tak, chyba nie, raczej nie, na pewno nie, nie.


	Nagrywarki \| Pliki \| Dyski twarde \| Recenzje \| Księgarnia \| Biosy \| Artykuły \| Nagrywanie od A do Z \| Słownik \| FAQ

	#ads
CDRinfo.pl Reklamowiec Data rejestracji: 29.12.2008 Lokalizacja: Sieć globalna Wiek: 31 Posty: 1227

22.10.2008, 17:27	#9
ed hunter Obyś nadepnął na LEGO! Zlotowicz Data rejestracji: 30.11.2004 Posty: 38,993	To przez to piractwo wszystko

22.10.2008, 18:23	#10
Reetou Zarejestrowany Data rejestracji: 18.05.2004 Posty: 9,589	To ja te*380; co347; polec281;, a co. Juno - moja ocena 9/10 - przedstawione z jajem losy pewnej nastolatki w ci261;380;y, ale nie jest to do ko*324;ca komedia...

22.10.2008, 21:28	#12
andrzejj9 the one CDRinfo VIP Data rejestracji: 08.12.2002 Lokalizacja: Wrocław Posty: 17,901	A ja w*322;a347;nie ostatnio stwierdzam, 380;e tylko amatorzy dobrze t322;umacz261; filmy.. I zastanawiam si281;, czym jest to spowodowane. Dochodz281; do wniosku, 380;e po prostu.. 'obyciem' z filmami. Ci ludzie sporo ogl261;daj261;, bez problemu wy322;apuj261; kontekst i potrafi261; do tego dopasowa263; t322;umaczenie. Oficjalni t322;umacze robi261; to s322;ownikowo przez co efekt jest sztuczny, bo niedopasowany do sytuacji. Ale to, co widzia322;em na tym blu-ray'u to ju380; naprawd*281; przesada.. __________________ neverending path to perfection..*

22.10.2008, 21:54	#14
demek ZnakJaworznickiegoBikera Data rejestracji: 22.03.2005 Lokalizacja: znowu Jaworzno Posty: 9,673	@andrzej generalnie to polskie wydania maja kaszane zamiast napisow, te z uk, au czy us sa zazwyczaj normalne ale babol jak widac sie trafil __________________ Tanie konta shell, www, php, sql - info priv Moj kanal Youtube /msg demek at freenode // Intel Pentium 4 630 3,0@5,6 GHZ --100% O/C CLUB 3Ghz@6750Mhz PISIOR - PRAWO I SPRAWIEDLIWOŚĆ I OJCIEC RYDZYK MEMORANDO - UZYTKOWNIK, KTOREGO DLA DOBRA WLASNEGO, DOBRA WLASNYCH PIENIEDZY I DOBRA WLASNYCH NERWOW NALEZY OMIJAC SZEROKIM LUKIEM

22.10.2008, 22:46	#15
andrzejj9 the one CDRinfo VIP Data rejestracji: 08.12.2002 Lokalizacja: Wrocław Posty: 17,901	Je*347;li ma to by263; zach281;canie ludzi do nauki j281;zyk243;w, to raczej marna metoda.. Chocia380; kto wie... W ka380;dym razie problem jest powa380;niejszy ni380; tylko jedno dvd czy blu-ray. Od d322;u380;szego czasu obserwuj281;, 380;e jako347;263; t322;umacze324;, czy to w telewizji (s322;ycha263; zwykle orygina322;, wi281;c mo380;na por243;wna263; z lektorem), czy tym bardziej w kinie pozostawia naprawd281; bardzo wiele do 380;yczenia. W wi281;kszo347;ci wypadk243;w t322;umaczenie jest poprawne w sensie s322;ownikowym, jednak fatalne je347;li chodzi o dopasowanie do klimatu filmu. Na tym tle negatywnie wyr243;380;nia si281; co347;, co zauwa380;y322;em ostatnio - lec261;cy obecnie na Polsacie "346;wiat wed322;ug Bundych". To m243;j ulubiony swego czasu serial, kt243;ry w ca322;o347;ci nagra322;em sobie na video, jak lecia322; wiele lat temu, a 380;e na przestrzeni lat ogl261;da322;em to setki razy, znam sporo dialog243;w praktycznie na pami281;263;. Widz281; wi281;c, 380;e obecna 'edycja' zosta322;a przetlumaczona na nowo. Ale jak.. Te kilka odcink243;w, kt243;re mia322;em okazj281; obejrze263;, to ju380; po prostu wo322;a o pomst281; do nieba. Kr243;tko m243;wi261;c t322;umaczenie nie ma nic wsp243;lnego z kwestiami m243;wionymi, b261;d378; nie ma go wcale, b261;d378; leci w innym momencie ni380; dialogi. Widzia322;em kilka sytuacji, kiedy lektor pojawia322; si281; albo na nawet 10-15 sekund przed m243;wion261; kwesti261;, albo tyle samo czasu po niej. Cz281;347;263; dialog243;w nie przet322;umaczona by322;a wcale i tym samym ca322;o347;263; mia322;a tyle sensu, 380;e kto347; ogl261;daj261;cy to po raz pierwszy nie mia322;by szansy zrozumie263; z tego nic. Je347;li ma to na celu zniech281;cenie ludzi do tego serialu (wiem, 380;e ma sporo przeciwnik243;w) to ok, zamiar realizowany nad wyraz sprawnie. Ale je347;li mia322;o by263; to normalne t322;umaczenie, to albo komu347; si281; co347; solidnie pomyli322;o, albo poziom lekcewa380;enia odbiorcy si281;gn261;322; ju380; poziomu, kt243;ry jeszcze jaki347; czas temu wydawa322; mi si281; niemo380;liwy.. Ale dla pozytywnego akcentu na koniec zaznacz281;, 380;e dzisiaj r243;wnie380; mia322;em okazj281; jeden odcinek obejrze263; i t322;umaczenie by322;o wzgl281;dnie dobre. Mo380;e wi281;c by*322; to wypadek (wielokrotny..) przy pracy. __________________ neverending path to perfection..*