Kto z Was zna słowo "listel"?

[pali]

user absorb założył temat o wymowie znaczka @ (tutaj )

W związku z tym, coś przypomniało mi się:

Kilka lat temu "Polityka" zrobiła konkurs językowy na stworzenie polskich odpowiedników kilkunastu angielskich terminów.
Jednym z zadań było wymyślenie polskiego e-maila.
Wygrało słowo listel.

Ja i kilku moich kolegów postanowiliśmy używać listela.
Ale już o tym zapomnielismy....
Wygoda zwyciężyła....
A szkoda

Kto z Was zna to słowo? A może ktos używa?

Czy listel podoba się Wam?

[Mr.Manson]

Ja jestem przyzwyczajony do słowa e-mail. Zapewne więcej ludzi używa tego słowa. Jednak fajnie mieć polski odpowiednik słowa e-mail. Chyba zacznę się nim posługiwać o ile ktoś mnie zrozumie

[zuku32]

Pierwszy raz o ty slysze ale chyba ja jednak pozostane przy slowie e-mail (napewno wszyscy zrozumiaja o co chodzi ). Ale niezle wymyslone to "listel"...

[Kasprzak]

ciekawe,ciekawe...
ale ja tez zostane przy e-mail!

pozdrawiam

[-Sid-The-Rat=>]

ja znam - pamietam zreszta te akcje polityki - tam nie tylko listel byl ciekawy - a niektore propozycje czytelnikow budzily na przemian groze i wesolosc

znam - ale nie uzywam - mail to jednak 'to' - i nawet tak wdzieczne slowo jak listel go nie rpzebije
niestety

[Torwald]

powiem "mail" i wszyscy wiedza o co chodzi...

[puch]

Francuski odpowiednik naszej Rady Języka Polskiego od lat już walczy z zapożyczeniami z angielskiego i używanie wielu angielskich słów jest we Francji po prostu zakazane (pewnie można iść za to siedzieć, a na pewno już zapłacić grzywnę).

Dlatego we Francji nie ma Walkman'a, jest za to "baladeur" - co jest mniej więcej tłumaczeniem.

Francja jest chyba jedynym krajem na świecie w którym nie ma komputerów! Ani jednego! Tam to się nazywa "ordinateur". "Bit" to chyba jeszcze - o dziwo - "bit", ale "bajt" to chyba "octet" - a więc nie ma tam pamięci 128 MB, tylko 128 Mo.
Niedawno Francuzi wydali wojnę słowu "e-mail" i zamiast tego - nie wiem, czy to tylko propozycja, czy już nakaz - wprowadzają słowo "courier" - które jest bardzo mylące, bo ma chyba jeszcze parę innych znaczeń, i większość ludzi słysząc to nie wie, o co chodzi. No ale z tymi zgubnymi wpływami angielszczyzny trzeba walczyć! Francuzi z całą pewnością zrobią wszystko inaczej, niż Angole - dla zasady! Choćby zupełnie nie miało to sensu.

[-Sid-The-Rat=>]

cwiercfunciak z serem...

[cana]

dobra panocki to jak będzied z heblem waserwagą i całą resztą do ciesielki i murarki / to tak na początek/ jeżyk ewoluuje z społecznością która go uzywa a jeśli trzyma się mocno dzikich zasad to kończy jak łacina / sic francuziki używają języka z rodziny romańskich / , to ze mieli Diderota , Voltaire i de Sade nie znaczy że pozjadali alles języki już wolę że to codzienność kształtuje język a nie spróchniałe grzyby z jakiejś akademii /

ale te pomysły czyta się świetnie / poprawiają humor prawie tak jak czytanie komentarzy na onecie lub "rzeczowych" dyskusji na infojamie / BTW szkoda że paru fanatyków m$ już tam nie pisuje bo zaprawdę boskie klimaty łapałem czytając ich /

pozdro
mode impreza on
backup memory data completed
punkt przywracania systemu został utworzony pomyślnie
przejście w tryb ciągłego backupu przyrostowego z krokiem 5 minut

[puch]

Ale te spróchniałe grzyby z Akademii nie przyjmą do wiadomości, że to nie oni mają władzę nad językiem, tylko jakieś tam "społeczeństwo". Przecież zgoda na samodzielny i spontaniczny rozwój języka oznaczałaby dla tych zgrzybiałych dziadków oddanie władzy, jaką sobie przypisują - a tego (oddawania władzy, choćby iluzorycznej) nikt nie lubi, a już na pewno nie godzi się na to dobrowolnie.

[pali]

ok, ale nie zapominajcie, że listel nie jest pomysłem Rady Języka Polskiego
wymyślił go czytelnik "Polityki"

zgadzam się, ze wprowadzanie na siłę nowych słów jest śmieszne...
ale listel jest ładny...
i to tylko propozycja

zauważyłem, że tylko niektórzy autorzy Polityki go do dzisiaj stosują

[puch]

Wydaje mi się, że ten listel przyszedł trochę za późno, w chwili, gdy e-mail już się zadomowił. Poza tym listel też troszeczkę obco w naszym języku brzmi - tak jak np. hebel, który jest zapożyczeniem. Z tego też powodu chyba może sprawiać kłopoty z odmianą - dopełniacz i biernik listela czy listla? Celownik listlowi czy listelowi? Z listlem czy z listelem? O listelu czy o listlu? Moim zdaniem wybór trochę niefortunny.

Poza tym jeszcze bardzo istotnym motorem różnych zapożyczeń jest moda i prestiż - dlatego, jeśli jest moda na cudzoziemskość, żadne rodzime stare słowa ani nowotwory (nowopotwory?) nie pokonają zapożyczeń. Przecież kiedyś w firmie był kierownik jakiegoś tam działu, a teraz jest manager (menadżer?). Kiedyś był przedstawiciel, a teraz jest rep. W przedwojennej Polsce nie było "autoryzowanych dealerów" samochodów - byli "uprawnieni odsprzedawcy"!

[pali]

puch napisa***322;(a)
[...] W przedwojennej Polsce nie było "autoryzowanych dealerów" samochodów - byli "uprawnieni odsprzedawcy"!

zadzwonię w poniedziałek do którejś firmy i zapytam się o najbliższego mi uprawnionego odsprzedawcę

a co do listela jeszcze: nie jestem purystą, nie uważam że koniecznie musimy mieć polski odpowiednik e-maila
jednak e-mail chociaz powszechny, to nie jest do końca zadomowiony: np. w pisowni: głupio wygląda imejl, mejl już lepiej, ale tez nie bardzo...
znowu pisac e-mail czy mail w polskim tekscie - także nie pasuje

puch: wydaje mi się, że listela, nigdy listla

[puch]

No ale hebla, a nie hebela, prawda?

Oczywiście mimo podobieństwa słowa te są inne, mają inne pochodzenie: hebel jest zapożyczeniem z niemieckiego, a listel zbitką, i to zupełnie nową, więc i inaczej będą się zachowywały przy odmianie.

Reguła jest jednak taka, że języki na ogół opierają się wprowadzaniu wymyślonych nowotworów, odpowiadających funkcjonującym z powodzenium zapożyczeniom, choćby nie wiem jak takie zapożyczenia były obce językowi zapożyczającemu: ortograficznie, składniowo, a nawet fonetycznie - choć ten ostatni czynnik jest chyba najistotniejszy dla zapożyczenia - fonetyka musi pasować, albo jest dostosowywana. A ponieważ takie zapożyczenia najpierw wchodzą do języka mówionego, to pisownią przez jakiś czas nikt się nie przejmuje. Jednak jak widzę gdzieś imejl to coś się we mnie przewraca...