F1 sezon 2008

[demek]

takie wycieczki moga miec negatywne konsekwencje, nie wiem dla kogo ale ktos by sie znalazl

[demek]

http://sport.onet.pl/0,1248769,18314...wiadomosc.html

wkoncu!

[Reetou]

A tam... Nie maj***261; o czym pisa***263; w tym przegl***261;dzie, to przeredagowali poprzedni***261; wiadomo***347;***263;.

Theissen, owszem, powiedzia***322;, ***380;e Kubek mo***380;e liczy***263; na pe***322;ne poparcie BMW, ale tak samo i Nick i ***380;e nie faworyzuj***261; ***380;adnego kierowcy, a wszystko b***281;dzie zale***380;a***322;o od sytuacji na torze.

[pops]

Hehe, i tak najbardziej do przodu w t***322;umaczeniu i wyci***261;ganiu wniosk***243;w jest wyborcza.

Orginalne s***322;owa Theissena ze strony bmw:

"It's a situation still offering Robert the chance of making it to the very top in the World Championship,"
"There is no hierarchy meaning that we say one of our drivers is our No 1 and the other our No 2, prior to a race. Our team is set up in a way that both our drivers will be provided with the same support, the same resources and the same know-how. Then, you just have to wait and see what happens in the race. At the same time, it goes without saying that Robert can rely on our full support."

artyku***322; w wyborczej i najciekawszy cytat:

Kubica wci***261;***380; ma wi***281;c szans***281; na pokrzy***380;owanie szyk***243;w faworytom, ale... Theissen zapewniaj***261;c, ***380;e Kubica ma 100-proc. wsparcie zespo***322;u, zaznaczy***322; jednak, i***380; nie zamierza zrobi***263; wszystkiego, aby Polak skutecznie w***322;***261;czy***322; si***281; do walki o tytu***322;. R***243;***380;nica mi***281;dzy 100 proc., a "wszystkim" tkwi w zdaniu Niemca: - Musimy poczeka***263; i zobaczy***263;, co b***281;dzie si***281; dzia***322;o podczas wy***347;cigu.

Ca***322;ego artyku***322;u nie czyta***322;em bo szkoda czasu marnowa***263;.

[andrzejj9]

Napisany przez pops

Hehe, i tak najbardziej do przodu w tłumaczeniu i wyciąganiu wniosków jest wyborcza.

Orginalne słowa Theissena ze strony bmw:


artykuł w wyborczej i najciekawszy cytat:


Całego artykułu nie czytałem bo szkoda czasu marnować.

Czy w Polsce jeszcze ktoś, kto zajmuje się tłumaczeniami, zna angielski..? Książki czasami wyglądają jak z translatora, filmu w telewizji sensownie przetłumaczonego nie widziałem już od wieków, w kinie na szczęscie nie trzeba czytać, choć jak czasami spojrzę to też się zastanawiam, kto i co tu tłumaczy, bo na pewno nie film.. Dzisiaj obejrzałem na HBO Rockiego i też nie mogłem zrozumieć, czy tłumacz na siłę starał się ten film spieprzyć..

O co tu chodzi? (Wyborcza to jeszcze dla lepszego efektu, ale pozostali..??)

[demek]

dwa treningi za nami

1 22 Lewis Hamilton McLaren-Mercedes 1:45.518 20
2 2 Felipe Massa Ferrari 1:45.598 0.080 23
3 1 Kimi R***228;ikk***246;nen Ferrari 1:45.961 0.443 24
4 23 Heikki Kovalainen McLaren-Mercedes 1:46.463 0.945 20
5 4 Robert Kubica BMW Sauber 1:46.618 1.100 23
6 7 Nico Rosberg Williams-Toyota 1:46.710 1.192 25
7 5 Fernando Alonso Renault 1:46.725 1.207 29
8 3 Nick Heidfeld BMW Sauber 1:46.964 1.446 24
9 6 Nelsinho Piquet Renault 1:47.175 1.657 30
10 16 Jenson Button Honda 1:47.277 1.759 30
11 15 Sebastian Vettel STR-Ferrari 1:47.570 2.052 28
12 8 Kazuki Nakajima Williams-Toyota 1:47.662 2.144 23
13 12 Timo Glock Toyota 1:47.706 2.188 27
14 14 Sebastien Bourdais STR-Ferrari 1:48.097 2.579 16
15 9 David Coulthard Red Bull-Renault 1:48.517 2.999 23
16 17 Rubens Barrichello Honda 1:48.725 3.207 19
17 20 Adrian Sutil Force India-Ferrari 1:48.839 3.321 24
18 21 Giancarlo Fisichella Force India-Ferrari 1:48.906 3.388 25
19 11 Jarno Trulli Toyota 1:49.064 3.546 29
20 10 Mark Webber Red Bull-Renault 1:53.703 8.185 4


1 5 Fernando Alonso Renault 1:45.654 30
2 22 Lewis Hamilton McLaren-Mercedes 1:45.752 0.098 28
3 2 Felipe Massa Ferrari 1:45.793 0.139 31
4 23 Heikki Kovalainen McLaren-Mercedes 1:45.797 0.143 31
5 7 Nico Rosberg Williams-Toyota 1:46.164 0.510 34
6 4 Robert Kubica BMW Sauber 1:46.384 0.730 36
7 1 Kimi R***228;ikk***246;nen Ferrari 1:46.580 0.926 25
8 16 Jenson Button Honda 1:46.901 1.247 32
9 8 Kazuki Nakajima Williams-Toyota 1:47.013 1.359 32
10 12 Timo Glock Toyota 1:47.046 1.392 22
11 10 Mark Webber Red Bull-Renault 1:47.137 1.483 15
12 6 Nelsinho Piquet Renault 1:47.145 1.491 35
13 15 Sebastian Vettel STR-Ferrari 1:47.300 1.646 33
14 14 Sebastien Bourdais STR-Ferrari 1:47.487 1.833 24
15 9 David Coulthard Red Bull-Renault 1:47.640 1.986 31
16 3 Nick Heidfeld BMW Sauber 1:47.760 2.106 36
17 21 Giancarlo Fisichella Force India-Ferrari 1:47.965 2.311 12
18 17 Rubens Barrichello Honda 1:48.009 2.355 25
19 11 Jarno Trulli Toyota 1:48.059 2.405 28
20 20 Adrian Sutil Force India-Ferrari 1:48.311 2.657 36


male roznice, w predkosci maxymalnej jeszcze mniejsze, bedzie ciekawie

[pops]

Śmieszna jest szykana nr 10, ciekawe kto się tam pierwszy rozbije, auto skacze tam jak na sprężynach.

[melag]

Napisany przez pops

Śmieszna jest szykana nr 10, ciekawe kto się tam pierwszy rozbije, auto skacze tam jak na sprężynach.

Stawiam na Giancarlo Fisichelle

[Reetou]

Na ostatnim zakr***281;cie b***281;d***261; si***281; rozwala***263;. Nie do***347;***263;, ***380;e ***347;lisko, to jeszcze do***347;***263; niefortunne rozwi***261;zanie - optymalny tor jazdy ***347;cina wjazd do boks***243;w. Mog***261; by***263; jaja na kwalifikacjach.

Tor, nie powiem, ca***322;kiem ca***322;kiem

[pops]

Przygl***261;da***322;em si***281; dok***322;adniej i ta szykana przy 10 jest kompletnie idiotyczna i tak wszyscy tam tn***261; na wprost, a przez to odrywaj***261; si***281; od ziemi i przez kilkadziesi***261;t metr***243;w maj***261; mocno ograniczon***261; mo***380;liwo***347;***263; manewrowania, Kubica te***380; tam bokiem poszed***322;, na przysz***322;y rok pewnie j***261; przerobi***261;.

[grzeniu]

Cofka dla Nikusia o 3 pozycje
http://sport.onet.pl/0,1248769,1833350,wiadomosc.html

[joujoujou]

Chyba jednak nies***322;uszna kara.

Ma kto***347; to nagrane?

[demek]

imo tez niesluszna, ten tor juz taki jest....
kolesie z ITV tez mowili, ze bylo ok

[demek]

Barrichello dostal kare 10000 euro za nieprawidlowy wjazd do pit lane...
paranoja

[Reetou]

Fakt, ***380;e zablokowa***322; Barrichello. Zje***380;d***380;a***322; do boks***243;w, ale po usuni***281;ciu linii po pi***261;tkowych treningach nie trzyma***322; si***281; lewej strony, tylko blokowa***322; tor jazdy hondy.

Ale drugi fakt, ***380;e nie powinien zosta***263; on ukarany, tylko projektant toru. Kubek powiedzia***322;, ***380;e nie widzi jakiego***347; optymalnego rozwi***261;zania problemu wjazdu/wyjazdu z boks***243;w. Podejrzewam, ***380;e w trakcie wy***347;cigu b***281;dzie z tym par***281; problem***243;w. Na treningach wyje***380;d***380;aj***261;cy uciekali na pobocze, a i tak przeszkadzali zawodnikom na torze.